Tolmácsolás? De kivel? 2. rész

A tolmácsolás egy szakterület  Bizony, és nem is akármilyen. A tolmácsolásról elmondhatjuk, hogy egy teljesen speciális tudást, képességet igénylő szakterülete a fordításnak. És akkor arról még nem is beszéltünk, hogy ha tolmácsolással bízunk meg valakit üzleti területen, akkor bizony a tárgyalás alkalmával a

Fordító iroda 2. rész

Akkor csinálja meg egy fordító iroda! Az egyik barátom azt mondta, hogy a munkát úgy lehet a felére csökkenteni, hogy csak egyszer végezzük el. A költségeknél is pont így van. Egyszer kell kifizetni. Most a nyomdai költségeimről beszélek, amiről korábban írtam. Igen,

Fordító iroda 1. rész

Egy fordító iroda segítsége mindig jól jöhet  Annak idején, amikor középiskolában tanultam a német nyelvet, két dolog ragadt meg bennem nagyon. Az egyik, ami inkább csak érdekesség, az a nyelvi teremben található felirat volt, amely így szólt: „Ahány nyelven beszélsz, annyi ember vagy!” Szerettem

Tolmácsolás nem egyenlő a fordítással

A tolmácsolás nem egyenlő a fordítással. Bár sokan azt gondolják, hogy aki fordítani tud, az tolmácsolni is, de a gyakorlatban ez nem így van.Tolmácsolás egyenlő fordítás?  Tolmácsolás egyenlő fordítás? Sokáig azt hittem, hogy ha beszélek egy nyelvet, amit részben itthon,