Fordító iroda

Akkor csinálja meg egy fordító iroda!

Az egyik barátom azt mondta, hogy a munkát úgy lehet a felére csökkenteni, hogy csak egyszer végezzük el. A költségeknél is pont így van. Egyszer kell kifizetni. Most a nyomdai költségeimről beszélek, amiről korábban írtam. Igen, valóban nagy volt az arcom, az egom akkora volt, hogy kint kellett hagynom, mert nem fért be az ajtón! Jó, persze megtanultam a leckét, és rájöttem, hogy keresnem kell egy fordító irodát. Nekem, aki jól beszélem a nyelvet, sőt tanítottam is! (Na, azért ez az ego még mindig ott rejtőzik valahol.) 
Fel is hívtam egy barátomat, aki gyakran készíttet fordításokat fordító irodákkal, hogy segítsen. 

  • Szia Tomika! Van néhány perced? Szeretnék segítséget kérni. – kezdtem kissé bátortalanul 
  • Szia Józsi! Persze, bár megleptél. Te nem nagyon szoktál tőlem segítséget kérni! Nagy lehet a baj! – válaszolt kissé meglepetten 

Fordító iroda kerestetik 

  • Tudom, hogy jártas vagy a témában, ezért kerestelek meg. Egy fordító irodára lenne szükségem. 
  • Neked? Kínai ügyfeleid is vannak? – jött az élcelődés 
  • Nem, képzeld, németre kellene fordítani egy szöveget. 
  • Ne nevettess! Hát beszélsz németül, nem? 
  • Imádom, ha ironizálsz! Vagy inkább némi gúnyt éreztem a kérdésben? 
  • Nem! Tényleg meglepő volt a kérésed, mert tudom, hogy milyen szinten beszéled a nyelvet! Eszembe nem jutott volna, hogy egy fordító irodára lesz egyszer szükséged. 
  • De! Képzeld el, odáig jutottam, hogy igénybe kell vennem egy fordító irodát. A német barátaim szerint nem elég „németes” a szöveg, amit írtam. Egy olyan fordító irodát keresek, ahol anyanyelvi fordítók dolgoznak. Tudsz ebben segíteni? 

És megkaptam a segítséget! 

  • Persze, hogy tudok. Kipróbáltam az elmúlt tíz évben számtalan irodát, de az utóbbi néhány évben már csak egy maradt, akikkel dolgozom. 
  • El is árulod, hogy kik ők? 
  • Persze. Ők a Promaxx. Hibátlan, korrekt, megfizethető munkát adnak ki a kezükből. Bennük még egyszer sem csalódtam. A határidőket is precízen tartják, úgyhogy én csak hozzájuk mennék. 
  • Jaj, de jó! Átküldöd a számukat? Viszonylag sürgős lenne, hogy elkészüljön az anyag. 
  • Hogyne! Mindjárt átdobom. Hivatkozhatsz nyugodtan rám, tudják ki vagyok. Remélem neked is pozitív lesz a tapasztalat! 
  • Nagyon köszönöm, akkor így lesz! 
  • Ne viccelj! Örülök, hogy segíthettem!