Bejegyzések tőle Nardai Andrea

A jó tolmács a sikeres tolmácsolás kulcsa

A tolmács a két idegen nyelvű fél közötti kapcsolatteremtés elengedhetetlen eszköze, aki közvetíti a felek mondanivalóját egymásnak. Egy jó tolmács olyan érzetet kelt, mintha a két ember egy nyelven beszélne. A tolmácsnak mindkét fél nyelvét szinte anyanyelvi szinten kell beszélnie, hogy pontosan és folyamatosan tudja közvetíteni mondanivalójukat. Melyek egy jó tolmács kompetenciái, amelyek hatással vannak a tolmácsolás […]

Mikor lehet szükség jogi fordítás megrendelésére?

A legkézenfekvőbb válasz, hogy egy szerződés esetén. Ám ennél lényegesen több esetben, az élet szinte minden területén szükség lehet arra, hogy egyes dokumentumairól jogi fordítás készüljön. Melyek lehetnek ezek? Például, ha Ön ügyvéd, és ügyfelei számára szeretne idegen nyelvű beadványokat, szerződéseket készíttetni, vagy pont fordítva, külföldi ügyfele számára szeretné a magyar jogszabályokat érthetővé tenni; külföldön […]