A tolmácsolás egy szakterület Bizony, és nem is akármilyen. A tolmácsolásról elmondhatjuk, hogy egy teljesen speciális tudást, képességet igénylő szakterülete a fordításnak. És akkor arról még nem is beszéltünk, hogy ha tolmácsolással bízunk meg valakit üzleti területen, akkor bizony a tárgyalás alkalmával a
Tolmácsolás? De kivel? 1. rész
A tolmácsolás eddig fel sem merült Valóban azt gondoltam, hogy nekem ezt a szolgáltatást, mármint a tolmácsolást soha nem kell igénybe vennem. És az is igaz, hogy a tolmácsolással kapcsolatban más tévképzetem is volt. Nagyon sokáig azt gondoltam, hogy egyrészt nekem nem soha
Tolmácsolás nem egyenlő a fordítással
A tolmácsolás nem egyenlő a fordítással. Bár sokan azt gondolják, hogy aki fordítani tud, az tolmácsolni is, de a gyakorlatban ez nem így van.Tolmácsolás egyenlő fordítás? Tolmácsolás egyenlő fordítás? Sokáig azt hittem, hogy ha beszélek egy nyelvet, amit részben itthon,
A jó tolmács a sikeres tolmácsolás kulcsa
A tolmács a két idegen nyelvű fél közötti kapcsolatteremtés elengedhetetlen eszköze, aki közvetíti a felek mondanivalóját egymásnak. Egy jó tolmács olyan érzetet kelt, mintha a két ember egy nyelven beszélne. A tolmácsnak mindkét fél nyelvét szinte anyanyelvi szinten kell beszélnie, hogy pontosan