A tolmácsolás, mint szakma
A tolmácsolás az egyik legösszetettebb és legkifinomultabb szakma, amely a nyelv és a kommunikáció terén létezik. Az írott fordítástól eltérően, ahol az információ átadására egyik nyelvről a másikra bőven van idő, az anyag a végső elkészülés előtt akár többször is módosítható, a tolmácsnak élőben, azonnal kell reagálnia, és mindezt pontosan, félreérthetetlenül és gyakran igen nagy nyomás alatt. A következő pontokban megmutatjuk, hogy milyen készségek szükségesek:
– figyelem és multitasking
A tolmácsnak egyszerre kell hallgatnia, értelmeznie és átadnia az információt, ami kiváló koncentrációs képességet igényel.
– stressztűrés
Sok esetben a tolmács élénk, gyorsan változó vagy érzelmileg megterhelő környezetben dolgozik, például politikai tárgyalásokon vagy bírósági meghallgatásokon.
– kiváló memória
A tolmácsnak rövid időn belül képesnek kell lennie nagy mennyiségű információt tárolni és lefordítani.
Külön érdemes kitérni az anyanyelvi tudás jelentőségére
Az anyanyelvi tudás nem csupán a nyelvi struktúrák és szókincs ismeretét jelenti. A kulturális háttér, a társadalmi normák, szólások és kifejezések mélyebb értelmezése is ide tartozik. A tolmácsnak gyakran azon túl, hogy pontosan tolmácsolja a szavakat, a kultúrák közötti „hídként”” is kell működnie, megteremtve a valódi értelmezés és megértés lehetőségét a felek között.
Mire figyeljünk oda, ha tolmácsolási feladatra keresünk irodát?
Szakosodás – Sok tolmács specializálódik bizonyos területekre, mint például orvosi, jogi vagy technikai tolmácsolás. Az adott terület szakértőjét felkeresve biztosíthatjuk a legmagasabb színvonalat.
Tapasztalat és referenciák – A korábbi munkák és a megbízói visszajelzések gyakran jó iránymutatók a tolmács képességeivel és hozzáállásával kapcsolatban.
Technikai felszereltség – A szinkrontolmácsolás esetén speciális eszközökre is szükség van, mint például tolmácsfülkére, fejhallgatókra és mikrofonokra. Fontos, hogy az iroda képes legyen ezeket a technikai eszközöket biztosítani.
Összefoglalva tehát, egy megfelelő készségekkel és tudással rendelkező tolmács biztosíthatja a sikeres és hatékony kommunikációt különböző nyelveken és kultúrákon keresztül. Amikor irodát választunk egy tolmácsolási feladatra, ügyeljünk a kompetenciák, a szakosodás és a technikai képességek kombinációjára. Irodánk valamennyi tolmácsolással foglalkozó munkatársa rendelkezik az előzőekben említett valamennyi kompetenciával. Keressenek bennünket bizalommal!
