Gábor tanult a hibájából, és rájött, hogy egy professzionális fordítóiroda bevonása elengedhetetlen egy ilyen fontos projektben. A fordítóiroda nemcsak a nyelvet, de a kultúrát és az adott ország üzleti etikettjét is ismeri. Gábor ezért azonnal kapcsolatba lépett egy megbízható fordítóirodával, amely többek között az osztrák nyelvterületen is otthonosan mozog. Ez volt a Promaxx Fordítóiroda.
A fordítóiroda szakemberei alaposan átdolgozták az anyagot, figyelembe véve az osztrák üzleti kultúra és nyelv minden finomságát. A végeredmény egy professzionális, az osztrák piacra szabott bemutató anyag volt, amely tükrözte a helyi gondolkodást és igényeket.
Szolgáljon tanulságként ez az eset mindenkinek. Ez ugyanis rávilágít arra, hogy egy fordítóiroda igénybe vétele ilyen esetekben nem csupán költségnövelő tétel, hanem egy beruházás is. Egy jól megválasztott fordítóiroda megadhatja a lehetőséget, hogy siker és ne kudarc legyen, amikor egy cég egy új piacon próbál meg lábra állni.
Gábor tapasztalatai is azt mutatják, hogy a nyelvi és kulturális érzékenység nélkülözhetetlen az üzleti sikerhez.

Miért fontos az anyanyelvi fordító egy fordítóiroda működésében?

A világ globalizációjának korában, ahol az információáramlás és az üzleti tevékenységek mind gyorsabban zajlanak, a hatékony és pontos fordítások egyre nagyobb jelentőséggel bírnak. Ebben az összefüggésben az anyanyelvi fordítók szerepe kiemelten fontos egy fordítóirodában. De miért? Pontokba szedtük a legfontosabb érveket:
– pontosság és természetesség
Az, aki anyanyelvi szinten beszéli a célnyelvet, sokkal hitelesebben és természetesebben tudja átadni az eredeti üzenetet. Nemcsak a nyelvi struktúrákat és a szókincset érti mélyebben, hanem a kulturális finomságokat és árnyalatokat is, amelyek gyakran elkerülik a nem anyanyelvi fordítók figyelmét.
– kultúra és kontextus
Az anyanyelvű fordítóknak természetes érzékük van azokhoz a kulturális különbségekhez, amelyek a szavak mögött rejlenek. Megértik, hogy bizonyos kifejezések milyen hatással vannak az adott nyelvű közönségre, és ennek megfelelően alakítják a fordítást.
– csökken a hiba lehetősége
A nem anyanyelvű fordítók gyakran elkövetnek apróbb hibákat, vagy nem vesznek észre bizonyos nyelvi finomságokat. Az anyanyelvi fordítók ismerik a nyelvi buktatókat, így a fordításaik általában kevesebb hibát tartalmaznak.
– jobb hangzás
Egy fordítóiroda anyanyelvi fordítója által készített szöveg gyakran „zökkenőmentesebbnek” tűnik, olyan, mintha azt egy anyanyelvi beszélő írta volna, mivel tisztában van a nyelv ritmusával, hangzásával és általános használatával.

És mindezek mellett fontos a hitelesség és a hatékonyság is

– professzionalizmus és hitelesség
Amikor egy vállalat vagy szervezet fordítóirodát bíz meg a fordítások elkészítésével, az eredményeknek meg kell felelniük a szakmai elvárásoknak és hitelességnek. Az anyanyelvi fordítók biztosítják, hogy a fordítás ne csak pontos, hanem professzionális és meggyőző legyen.
– gyorsaság és hatékonyság
Tekintettel az anyanyelvi tudásra, ezek a fordítók gyorsabban és hatékonyabban dolgoznak, mivel nincsenek akadályok vagy bizonytalanságok a nyelvvel kapcsolatban.
Mindent összevetve tehát, egy fordítóiroda számára létfontosságú, hogy anyanyelvi fordítókkal dolgozzon. Ők garantálják, hogy a fordítások ne csak nyelvileg, hanem kultúrájukban is pontosak, hitelesek és meggyőzőek legyenek. Ebben a gyorsan változó világban a minőségi fordítás kulcsfontosságú, ezért az anyanyelvi fordítók jelentik azt a magas szintű szakértelmet, amely minden fordítóiroda számára elsődleges szempontnak kell lennie.

A fordítóiroda, Géza és a német nyelvű szerződés

Egy kora reggeli órán Géza és István egy kávézó teraszán ültek, kávét kortyolgatva. A napfény aranylott a csempéken, és egyre többen siettek el mellettük a munkába. Gyakran ülnek ők így ketten egy reggeli és kávé mellett, hiszen nem csupán közeli barátok, de néhány üzletben partnerek is. És a napnak ez a szaka a legalkalmasabb egy nyugodt beszélgetésre.
– Tudod, ma reggel átnéztem azt a szerződést, amit küldtek a német cégtől. Nem is olyan bonyolult, szerintem magam is le tudom fordítani. Elvégre is beszélem a németet, nem kell külsős segítséget kérni. – kezdte Géza a beszélgetést.
– Hát… nem vagyok teljesen meggyőződve róla. Ne értsd félre, nem kételkedem a nyelvtudásodban, de a szerződéseknek saját nyelvezetük van. Ez nem csak szavakról szól, hanem jogi terminológiáról, kontextusról és sok más finomságról. – válaszolt István.
– Tudom, de ne felejtsd el, hogy már dolgoztam Németországban, és én is szoktam szerződéseket olvasni. Miért fizetnénk egy fordítóirodának, amikor ezt magunk is meg tudjuk csinálni?

De tényleg a pénz az elsődleges szempont?

– Tudod, itt nemcsak a pénzről van szó. – folytatta István az érvelését – Gondolj bele, ha egyetlen pontatlanul fordított mondat miatt később jogi problémáink lennének, az mennyibe kerülne nekünk? Egy profi fordítóiroda nemcsak a nyelvet ismeri, hanem az adott ország jogrendszerét és az ahhoz kapcsolódó nyelvi sajátosságokat is.
– De miért higgyünk vakon egy külsősnek? Hogyan tudhatjuk, hogy nem hibáznak?
– Mert ez az ő szakterületük. Épp úgy, mint ahogy a miénk az üzleti menedzsment. Emellett a fordítóirodák jogi fordításai többszöri ellenőrzésen esnek át, hiszen lektorált fordítás esetén több személy is átnézi a fordítást, mielőtt elkészül.
– Még mindig nem vagyok meggyőződve.
– Gondolj csak bele: egy szerződés fordítása nem csak idő, hanem felelősség is. Ha bármi baj van, felelősséget vállalnak. Te hajlandó vagy ezt a felelősséget vállalni a saját fordításodért?
– Hmmm… most hogy így mondod, talán igazad van.
– Nem akarlak elriasztani a próbálkozástól, de szerintem egy ilyen fontos dolognál jobb biztonságban lenni.
– Rendben, meggyőztél. Ma délután keresünk egy fordítóirodát, rendben?
– Rendben! Ez a legjobb döntés. – zárta le István a beszélgetést.

Fordítóiroda egy önéletrajzhoz?

Kati és Orsi a város egyik csendes kávézójában ültek, ahol a szokásos reggeli kávéjukat kortyolgatták. Ez a nap azonban valahogy más volt. Igazából nem is a reggeli kávé, és a megszokott környezet okozta, hanem a Kati arcán leplezetlenül megjelent csalódottság. Orsi azonnal észrevette, hogy valami nincs rendben. Azonnal meg is jegyezte, hogy ezt észrevette.
– Mi történt? Olyan szomorúnak tűnsz! – kérdezte barátnőjét.
– Tudod, Orsi, nagyon szomorú vagyok. Azt hittem, minden rendben van az önéletrajzommal és a hivatalos papírokkal, amiket elküldtem Németországba. Aztán kiderült, hogy a fordítás nem volt megfelelő, és még az önéletrajzom formája sem felelt meg az ottani elvárásoknak.
– Ó, sajnálom, hogy ezt hallom, Kati. Nem fordítóirodát vettél igénybe?
– Nem… Azt gondoltam, hogy az online fordítóprogramokkal és a saját német nyelvtudásommal is meg tudom oldani, de sajnos nem így lett.
– Megértem, hogy próbálkoztál vele, de amikor egy másik országban próbálunk elhelyezkedni, minden apró részletnek rendben kell lennie. Egy profi fordítóiroda nemcsak a nyelvet ismeri tökéletesen, hanem az adott ország formai követelményeit és kultúráját is.
– Igen, most már ezt én is látom. Az önéletrajzom például teljesen más volt, mint amit ott megszoktak. Nemcsak a fordításban voltak hibák, hanem az elrendezésben, a címzésben, mindenben.

A következő biztosan sikerülni fog!

– Nos, igen, hallottam, hogy Németországban például sokkal fontosabb a struktúra és az egységes formátum az önéletrajzban. Ha ez nem megfelelő, akkor az már az első szűrésnél kizárhat egy jelöltet.
– Oké, most már én is tudom! Te mit javasolsz? Milyen fordítóirodát ajánlanál?
– Nekem nagyon jó tapasztalataim vannak a Promaxx Fordítóirodával. Ők nem csak precízen fordították le a dokumentumaimat, hanem tájékoztattak azokról a specifikus követelményekről is, amelyeknek meg kellett felelnem. Maximálisan megbízom bennük.
– Köszönöm, Orsi. Megpróbálok kapcsolatba lépni a fordítóirodával. Az a legrosszabb az egészben, hogy egy ilyen apróság miatt meghiúsult az elhelyezkedésem.
– Ne add fel, Kati. A hibákból tanulunk. Most már tudod, hogyan garantálhatod, hogy minden a legjobban alakuljon.
– Igazad van. Köszönöm a tanácsot és a támogatást.

Miért is kellet volna egy fordítóiroda segítségét igénybe vennem?

Tehát ott tartottam, hogy valami nagy zűrt okozott nálam az, hogy nem egy fordítóirodát kerestem fel. Illetve nem is én, hanem egy nagyon jó barátom.
De hogy jövök én a képbe? Roppant egyszerű. Megkeresett az egyik barátom, hogy le kellene neki egy szöveget fordítani, de nem akar fordítóirodához fordulni, mert az nagyon sokba kerül. Szegény itt még nem tudta, hogy olcsóbb lett volna. Na jó, ez azért persze neki nem került többe, én buktam egy nagyot, és sajnos nemcsak anyagilag. De ne szaladjunk ennyire előre! Egy telefonhívással kezdődött.
– Szia Peti (ez én vagyok) – szólt bele a telefonba a barátom
– Szia Zolikám! Mi újság? Rég hallottalak!
– Ó, rettenetesen elfoglalt vagyok, és most is azért hívlak, mert segítségre lenne szükségem!
– Miben segíthetek?
– Egy kétoldalas szöveget kellene lefordítani németre. Be tudnád vállalni?

És ami ezután következett, az maga volt a rémálom!

Ezen a ponton kellett volna nemet mondanom, és azt ajánlani, hogy forduljon egy fordítóirodához. De nem tettem, mert én is úgy gondoltam, hogy ehhez semmi szükség egy fordítóirodára. Két oldal, pikk-pakk megcsinálom, és még valami kis pénz is lesz belőle.
– Hogyne tudnám! Hozd el, és megcsinálom.
– Figyelj csak! Ez a cégem németországi terjeszkedéséhez kellene, és fontos, hogy rendben legyen!
– Nem gáz, tudod, hogy beszélek németül, megoldom.
Azt hiszem ezen a ponton rontottam el végleg. Illetve nem ekkor, hanem akkor, amikor megcsináltam a fordítást. Persze a szöveg egy jó kis szakszöveg volt, jó sok kifejezést eddig nem is használtam még németül (sem), így persze szótároznom kellett. De mi lehet ezzel a baj? Biztos, hogy a fordítóirodában is szótároznak.
Hogy rövidre fogjam a mondandómat, elkészült a szöveg, átadtam, a barátom megköszönte, kifizette, és elvitte.
Néhány nap múlva felhívott, hogy baj van. Visszajeleztek Németországból, hogy ez így nem lesz jó. Nyelvtanilag ugyan helyes, de sajnos nem megfelelő a „németessége”.
Mi van? Mi az, hogy nem megfelelő a németesség?
Természetesen a német partnerek nem fogadták el, így nem volt más lehetőségem, mint keresni egy fordítóirodát, és a saját költségemen szépen lefordíttattam.
Az volt a szerencsém, hogy egy barátom ismerte a Promaxx Fordítóirodát, és soron kívül megcsinálták. Azóta kapcsolatban vagyok a tulajdonossal, és bármi adódik, hozzájuk küldöm az embereket. De legalább a tanulópénzt megfizettem!

Miért kellene nekem valaha is egy fordítóiroda szolgáltatása?

Bizonyára sokakban felmerül ez a kérdés, ha egy fordítóirodáról beszélünk. Bár lehet, sokakban még a kérdés sem merül fel, hiszen eddig még véletlenül sem volt szükségük egy fordítóiroda szolgáltatására, sőt, épp ezért esetleg azt sem tudják pontosan, hogy ez mit is takar. Nekem is van olyan ismerősöm, aki annyit tud egy fordítóirodáról, hogy ott nyelveket beszélő emberek ülnek a számítógépük előtt, és az a dolguk, hogy az eléjük tett szövegeket egyik nyelvről lefordítsák a másikra.
Én azért ennél kissé tájékozottabb vagyok, talán azért, mert nyelveket beszélek – jó, ez így talán kissé nagyképűen hangzik, de kettőt egész jól –, és ennek okán meggyőződésem volt eddig, hogy megoldom saját magam, legyen az bármilyen fordítás is.
De amint mondtam, az élet nagy rendező, és rávilágított, hogy bár nem éreztem magam nagyképűnek soha, de bizony vannak hiányosságaim e téren.

És akkor én még talán szerencsésnek is mondhatom magam.

De miért is? Nos azért, mert azzal együtt, hogy tudtam különféle fordítóirodák létezéséről, eszembe nem jutott igénybe venni a szolgáltatásaikat.
Az igazsághoz hozzá tartozik, hogy eddig sem hivatalos, sem hiteles fordításra nem volt szükségem, de még a tolmácsolás elkerülhetetlen szüksége is kimaradt az életemből.
Így aztán tökéletesen meg voltam győződve arról, hogy egy fordítóirodával történő találkozás soha nem fog bekövetkezni.
Tévedtem, és sajnos ez a tévedésem nagyon sokba került. Nincs persze okom bárkit is hibáztatni ezért. Egyszerűen csak kiderült, hogy nem vagyok olyan nagyszerű nyelvzseni, mint gondoltam. Praktikusan azért – és talán sok nyelveket beszélő ember is így van ezzel –, mert sajnos eszembe sem jutott, hogy egy fordítóirodában nemcsak nyelveket beszélő „robotok” ülnek. Ők azok, akik az adott nyelvet ízig-vérig ismerik és anyanyelvi szinten beszélik. (Hogy ez mindenhol így van-e, nem tudom, de akiket a sors a megmentésemre küldött, ott biztosan.)
Eddig azt gondoltam, hogy az én nyelvtudásom szinte tökéletes, hiszen tanultam a gimiben, tanultam néhány hónapig Hamburgban, és ez magabiztossá tett. Olyan vállalást tettem, amit sajnos nem kellett volna, és ma már nem is tenném! De erről majd a következő részben.

Folytatás következik…

Miért vált számomra is szükségessé a fordítóiroda?

Közhelynek számít, de igaz. Az élet a legnagyobb rendező. És bizony bővelkedik fordulatokkal. Pláne, ha 5 kontinens, több mint 50 országában működő, mindenki számára jövőképet magában rejtő, üzleti vállalkozással foglalkozol. Esetemben pedig ez a helyzet áll fenn. Angol, német, olasz, francia és spanyol nyelvtudással egyaránt rendelkezem. Talán ebből kifolyólag sem gondoltam, hogy nekem is szükségem lehet fordítóirodára. De megtörtént. Szükségem lett rá. Mégpedig akkor, amikor Brazíliába, Japánba és Kínába kellett hivatalos üzleti dokumentumokat eljuttatnom. Ugyan a spanyol és portugál nyelv sok tekintetben hasonló, nyelvtanárként sem kezdtem bele a fordításba. Mert fontosnak tartottam az eredetiséget és nyelvhelyességet. Ez volt az, amiért fordítóirodához fordultam. Nem mondom, hogy azonnal találtam minden igényemet kielégítő céget. De végül az „aki keres, az talál” elv alapján, sikerült. Pozitív értelemben, de megleptek. Mert a japán és kínai nyelvre történő fordításra sem kértek időtöbbletet. Az általam megjelölt időben megkaptam tőlük a dokumentumokat helyes fordítással a kért nyelveken. Hiszem, hogy ennek is köszönhetőek az adott nyelvterületeken elért üzleti sikereim.

Mi alapján történt a fordítóiroda kiválasztása?

Mint mindenki másnak, nekem is egyszerre sok szempontot kellett figyelembe vennem.
Már csak azért is, mert szorított a határidő. Ráadásul fontos volt a nyelvhelyesség és az ár is. Azt tudtam, hogy az üzleti nyelv portugál nyelv esetén is viszonylag sok helyen megoldható, de a Brazíliában beszélt portugál nem teljesen azonos az európaival. De még inkább a japán és kínai nyelv okozott számomra fejtörést. Azt álmomban sem gondoltam, hogy a világhálónak hála, szinte azonnal ráakadok a lehetetlent sem ismerő Promaxx Fordítóirodára. Arra a fordítóirodára, amelynek a japán és a kínai nyelv ismerete mellett a rövid határidő sem jelent gondot. Munkájukat hiteles, hivatalos, záradékkal ellátott fordításként, számlával igazolva adják át a megrendelő számára. Ma már tudom – mert azóta sokszor bebizonyították nekem -, rájuk minden esetben és minden nyelv esetén számíthatok. Ráadásul áraikat is egyénre és fordítandó szövegre vonatkozóan állapítják meg. Mind a határidő, mind pedig a pontosság és precízség szent és sérthetetlen alapelvük. Jó szívvel tudom ajánlani őket mindenkinek, akinek nyelvhelyességi, szakmai és nyelvtani szempontból egyaránt minőségi fordításra van szüksége!