Szerzodeskotes lehetosege kulfoldi partnerrel Jo lenne egy szakszeru jogi forditas - promaxxiroda.hu

Szerződéskötés lehetősége külföldi partnerrel? Jó lenne egy szakszerű jogi fordítás!

Folyékonyan beszélek három idegen nyelven. Elég sok időt töltök külföldön, keresve újabbnál újabb üzleti lehetőségeket. Amikor elkezdtem, hatalmas egoval, tökéletes biztonsággal vágtam bele a szerződések megkötésébe. Persze sokan figyelmeztettek, hogy jó lenne egy szakszerű jogi fordítás, de elengedtem a fülem mellett. Nehogy már okosabb legyen nálam bárki is!
Aztán elérkezett a nap, amikor megtapasztalhattam, hogy mire is jó a jogi fordítás. Most nem kívánok a részletekbe belemenni, részben az üzleti titok megsértése miatt sem, legyen elég annyi, hogy egy aprócska tévedés miatt – nem tudni, hogy az üzleti partner szándékossága, vagy csak figyelmetlenség volt az ok – elbuktam több éves jogi fordítás árát. Azt mondják, hogy a tanulópénzt meg kell fizeni, bár ez nekem nagyon fájt.
Ez volt az a pont, ahol egy barátomtól kértem segítséget, aki már régóta rágta a fülemet a témában. Jött egy új lehetőség, és úgy éreztem (nem véletlenül), hogy szükséges lesz egy szakszerű jogi fordítás elkészíttetése. Ma már tudom, hogy ez a terület eléggé speciális. Nagyon nem mindegy, hogy kihez fordulok.
Szóval megkértem ezt a barátomat, hogy segítsen találni valakit, aki profi, megbízható, tartják a határidőt, és rendelkeznek megfelelő referenciákkal.
Ő a Promaxx Fordítóirodát ajánlotta, évek óta velük dolgozik, és még soha nem hibáztak, szóval nagyon elégedett velük.
Gondolom mindenki, aki már megégette magát tudja, hogy óvatossá válik az ember. Megkértem a barátomat, hogy küldje át az iroda honlapjának címét, mert szeretném megnézni mielőtt megkeresem őket.

A jogi fordítás területén a honlapon szó szerint az alábbi felsorolást találtam:

  • Nemzetközi jog, kereskedelmi jog
  • Ehhez kapcsolódó nemzetközi szerződések fordítása
  • Társasági jog, cégjogi szabályozás
  • Közbeszerzés
  • Szerzői jog, Artisjus
  • Személyiségi jogok, adatvédelem és versenyjog, szabadalmi jog
  • Környezetvédelmi jog
  • Idegenrendészeti, bevándorlási, menekültügyi okmányok
  • Munkajog
  • Társadalombiztosítási jog

Ez nem semmi! És mindehhez még anyanyelvi, jogi végzettséggel rendelkező munkatársakkal dolgoznak!
Megtaláltam! Ez kell nekem, köszönöm! Ez az együttműködés folyamatos lesz.