Gábor tanult a hibájából, és rájött, hogy egy professzionális fordítóiroda bevonása elengedhetetlen egy ilyen fontos projektben. A fordítóiroda nemcsak a nyelvet, de a kultúrát és az adott ország üzleti etikettjét is ismeri. Gábor ezért azonnal kapcsolatba lépett egy megbízható fordítóirodával, amely többek között az osztrák nyelvterületen is otthonosan mozog. Ez volt a Promaxx Fordítóiroda.
A fordítóiroda szakemberei alaposan átdolgozták az anyagot, figyelembe véve az osztrák üzleti kultúra és nyelv minden finomságát. A végeredmény egy professzionális, az osztrák piacra szabott bemutató anyag volt, amely tükrözte a helyi gondolkodást és igényeket.
Szolgáljon tanulságként ez az eset mindenkinek. Ez ugyanis rávilágít arra, hogy egy fordítóiroda igénybe vétele ilyen esetekben nem csupán költségnövelő tétel, hanem egy beruházás is. Egy jól megválasztott fordítóiroda megadhatja a lehetőséget, hogy siker és ne kudarc legyen, amikor egy cég egy új piacon próbál meg lábra állni.
Gábor tapasztalatai is azt mutatják, hogy a nyelvi és kulturális érzékenység nélkülözhetetlen az üzleti sikerhez.

Miért fontos az anyanyelvi fordító egy fordítóiroda működésében?

A világ globalizációjának korában, ahol az információáramlás és az üzleti tevékenységek mind gyorsabban zajlanak, a hatékony és pontos fordítások egyre nagyobb jelentőséggel bírnak. Ebben az összefüggésben az anyanyelvi fordítók szerepe kiemelten fontos egy fordítóirodában. De miért? Pontokba szedtük a legfontosabb érveket:
– pontosság és természetesség
Az, aki anyanyelvi szinten beszéli a célnyelvet, sokkal hitelesebben és természetesebben tudja átadni az eredeti üzenetet. Nemcsak a nyelvi struktúrákat és a szókincset érti mélyebben, hanem a kulturális finomságokat és árnyalatokat is, amelyek gyakran elkerülik a nem anyanyelvi fordítók figyelmét.
– kultúra és kontextus
Az anyanyelvű fordítóknak természetes érzékük van azokhoz a kulturális különbségekhez, amelyek a szavak mögött rejlenek. Megértik, hogy bizonyos kifejezések milyen hatással vannak az adott nyelvű közönségre, és ennek megfelelően alakítják a fordítást.
– csökken a hiba lehetősége
A nem anyanyelvű fordítók gyakran elkövetnek apróbb hibákat, vagy nem vesznek észre bizonyos nyelvi finomságokat. Az anyanyelvi fordítók ismerik a nyelvi buktatókat, így a fordításaik általában kevesebb hibát tartalmaznak.
– jobb hangzás
Egy fordítóiroda anyanyelvi fordítója által készített szöveg gyakran „zökkenőmentesebbnek” tűnik, olyan, mintha azt egy anyanyelvi beszélő írta volna, mivel tisztában van a nyelv ritmusával, hangzásával és általános használatával.

És mindezek mellett fontos a hitelesség és a hatékonyság is

– professzionalizmus és hitelesség
Amikor egy vállalat vagy szervezet fordítóirodát bíz meg a fordítások elkészítésével, az eredményeknek meg kell felelniük a szakmai elvárásoknak és hitelességnek. Az anyanyelvi fordítók biztosítják, hogy a fordítás ne csak pontos, hanem professzionális és meggyőző legyen.
– gyorsaság és hatékonyság
Tekintettel az anyanyelvi tudásra, ezek a fordítók gyorsabban és hatékonyabban dolgoznak, mivel nincsenek akadályok vagy bizonytalanságok a nyelvvel kapcsolatban.
Mindent összevetve tehát, egy fordítóiroda számára létfontosságú, hogy anyanyelvi fordítókkal dolgozzon. Ők garantálják, hogy a fordítások ne csak nyelvileg, hanem kultúrájukban is pontosak, hitelesek és meggyőzőek legyenek. Ebben a gyorsan változó világban a minőségi fordítás kulcsfontosságú, ezért az anyanyelvi fordítók jelentik azt a magas szintű szakértelmet, amely minden fordítóiroda számára elsődleges szempontnak kell lennie.

A fordítóiroda, Géza és a német nyelvű szerződés

Egy kora reggeli órán Géza és István egy kávézó teraszán ültek, kávét kortyolgatva. A napfény aranylott a csempéken, és egyre többen siettek el mellettük a munkába. Gyakran ülnek ők így ketten egy reggeli és kávé mellett, hiszen nem csupán közeli barátok, de néhány üzletben partnerek is. És a napnak ez a szaka a legalkalmasabb egy nyugodt beszélgetésre.
– Tudod, ma reggel átnéztem azt a szerződést, amit küldtek a német cégtől. Nem is olyan bonyolult, szerintem magam is le tudom fordítani. Elvégre is beszélem a németet, nem kell külsős segítséget kérni. – kezdte Géza a beszélgetést.
– Hát… nem vagyok teljesen meggyőződve róla. Ne értsd félre, nem kételkedem a nyelvtudásodban, de a szerződéseknek saját nyelvezetük van. Ez nem csak szavakról szól, hanem jogi terminológiáról, kontextusról és sok más finomságról. – válaszolt István.
– Tudom, de ne felejtsd el, hogy már dolgoztam Németországban, és én is szoktam szerződéseket olvasni. Miért fizetnénk egy fordítóirodának, amikor ezt magunk is meg tudjuk csinálni?

De tényleg a pénz az elsődleges szempont?

– Tudod, itt nemcsak a pénzről van szó. – folytatta István az érvelését – Gondolj bele, ha egyetlen pontatlanul fordított mondat miatt később jogi problémáink lennének, az mennyibe kerülne nekünk? Egy profi fordítóiroda nemcsak a nyelvet ismeri, hanem az adott ország jogrendszerét és az ahhoz kapcsolódó nyelvi sajátosságokat is.
– De miért higgyünk vakon egy külsősnek? Hogyan tudhatjuk, hogy nem hibáznak?
– Mert ez az ő szakterületük. Épp úgy, mint ahogy a miénk az üzleti menedzsment. Emellett a fordítóirodák jogi fordításai többszöri ellenőrzésen esnek át, hiszen lektorált fordítás esetén több személy is átnézi a fordítást, mielőtt elkészül.
– Még mindig nem vagyok meggyőződve.
– Gondolj csak bele: egy szerződés fordítása nem csak idő, hanem felelősség is. Ha bármi baj van, felelősséget vállalnak. Te hajlandó vagy ezt a felelősséget vállalni a saját fordításodért?
– Hmmm… most hogy így mondod, talán igazad van.
– Nem akarlak elriasztani a próbálkozástól, de szerintem egy ilyen fontos dolognál jobb biztonságban lenni.
– Rendben, meggyőztél. Ma délután keresünk egy fordítóirodát, rendben?
– Rendben! Ez a legjobb döntés. – zárta le István a beszélgetést.

Fordítóiroda egy önéletrajzhoz?

Kati és Orsi a város egyik csendes kávézójában ültek, ahol a szokásos reggeli kávéjukat kortyolgatták. Ez a nap azonban valahogy más volt. Igazából nem is a reggeli kávé, és a megszokott környezet okozta, hanem a Kati arcán leplezetlenül megjelent csalódottság. Orsi azonnal észrevette, hogy valami nincs rendben. Azonnal meg is jegyezte, hogy ezt észrevette.
– Mi történt? Olyan szomorúnak tűnsz! – kérdezte barátnőjét.
– Tudod, Orsi, nagyon szomorú vagyok. Azt hittem, minden rendben van az önéletrajzommal és a hivatalos papírokkal, amiket elküldtem Németországba. Aztán kiderült, hogy a fordítás nem volt megfelelő, és még az önéletrajzom formája sem felelt meg az ottani elvárásoknak.
– Ó, sajnálom, hogy ezt hallom, Kati. Nem fordítóirodát vettél igénybe?
– Nem… Azt gondoltam, hogy az online fordítóprogramokkal és a saját német nyelvtudásommal is meg tudom oldani, de sajnos nem így lett.
– Megértem, hogy próbálkoztál vele, de amikor egy másik országban próbálunk elhelyezkedni, minden apró részletnek rendben kell lennie. Egy profi fordítóiroda nemcsak a nyelvet ismeri tökéletesen, hanem az adott ország formai követelményeit és kultúráját is.
– Igen, most már ezt én is látom. Az önéletrajzom például teljesen más volt, mint amit ott megszoktak. Nemcsak a fordításban voltak hibák, hanem az elrendezésben, a címzésben, mindenben.

A következő biztosan sikerülni fog!

– Nos, igen, hallottam, hogy Németországban például sokkal fontosabb a struktúra és az egységes formátum az önéletrajzban. Ha ez nem megfelelő, akkor az már az első szűrésnél kizárhat egy jelöltet.
– Oké, most már én is tudom! Te mit javasolsz? Milyen fordítóirodát ajánlanál?
– Nekem nagyon jó tapasztalataim vannak a Promaxx Fordítóirodával. Ők nem csak precízen fordították le a dokumentumaimat, hanem tájékoztattak azokról a specifikus követelményekről is, amelyeknek meg kellett felelnem. Maximálisan megbízom bennük.
– Köszönöm, Orsi. Megpróbálok kapcsolatba lépni a fordítóirodával. Az a legrosszabb az egészben, hogy egy ilyen apróság miatt meghiúsult az elhelyezkedésem.
– Ne add fel, Kati. A hibákból tanulunk. Most már tudod, hogyan garantálhatod, hogy minden a legjobban alakuljon.
– Igazad van. Köszönöm a tanácsot és a támogatást.

Miért is kellet volna egy fordítóiroda segítségét igénybe vennem?

Tehát ott tartottam, hogy valami nagy zűrt okozott nálam az, hogy nem egy fordítóirodát kerestem fel. Illetve nem is én, hanem egy nagyon jó barátom.
De hogy jövök én a képbe? Roppant egyszerű. Megkeresett az egyik barátom, hogy le kellene neki egy szöveget fordítani, de nem akar fordítóirodához fordulni, mert az nagyon sokba kerül. Szegény itt még nem tudta, hogy olcsóbb lett volna. Na jó, ez azért persze neki nem került többe, én buktam egy nagyot, és sajnos nemcsak anyagilag. De ne szaladjunk ennyire előre! Egy telefonhívással kezdődött.
– Szia Peti (ez én vagyok) – szólt bele a telefonba a barátom
– Szia Zolikám! Mi újság? Rég hallottalak!
– Ó, rettenetesen elfoglalt vagyok, és most is azért hívlak, mert segítségre lenne szükségem!
– Miben segíthetek?
– Egy kétoldalas szöveget kellene lefordítani németre. Be tudnád vállalni?

És ami ezután következett, az maga volt a rémálom!

Ezen a ponton kellett volna nemet mondanom, és azt ajánlani, hogy forduljon egy fordítóirodához. De nem tettem, mert én is úgy gondoltam, hogy ehhez semmi szükség egy fordítóirodára. Két oldal, pikk-pakk megcsinálom, és még valami kis pénz is lesz belőle.
– Hogyne tudnám! Hozd el, és megcsinálom.
– Figyelj csak! Ez a cégem németországi terjeszkedéséhez kellene, és fontos, hogy rendben legyen!
– Nem gáz, tudod, hogy beszélek németül, megoldom.
Azt hiszem ezen a ponton rontottam el végleg. Illetve nem ekkor, hanem akkor, amikor megcsináltam a fordítást. Persze a szöveg egy jó kis szakszöveg volt, jó sok kifejezést eddig nem is használtam még németül (sem), így persze szótároznom kellett. De mi lehet ezzel a baj? Biztos, hogy a fordítóirodában is szótároznak.
Hogy rövidre fogjam a mondandómat, elkészült a szöveg, átadtam, a barátom megköszönte, kifizette, és elvitte.
Néhány nap múlva felhívott, hogy baj van. Visszajeleztek Németországból, hogy ez így nem lesz jó. Nyelvtanilag ugyan helyes, de sajnos nem megfelelő a „németessége”.
Mi van? Mi az, hogy nem megfelelő a németesség?
Természetesen a német partnerek nem fogadták el, így nem volt más lehetőségem, mint keresni egy fordítóirodát, és a saját költségemen szépen lefordíttattam.
Az volt a szerencsém, hogy egy barátom ismerte a Promaxx Fordítóirodát, és soron kívül megcsinálták. Azóta kapcsolatban vagyok a tulajdonossal, és bármi adódik, hozzájuk küldöm az embereket. De legalább a tanulópénzt megfizettem!

Miért kellene nekem valaha is egy fordítóiroda szolgáltatása?

Bizonyára sokakban felmerül ez a kérdés, ha egy fordítóirodáról beszélünk. Bár lehet, sokakban még a kérdés sem merül fel, hiszen eddig még véletlenül sem volt szükségük egy fordítóiroda szolgáltatására, sőt, épp ezért esetleg azt sem tudják pontosan, hogy ez mit is takar. Nekem is van olyan ismerősöm, aki annyit tud egy fordítóirodáról, hogy ott nyelveket beszélő emberek ülnek a számítógépük előtt, és az a dolguk, hogy az eléjük tett szövegeket egyik nyelvről lefordítsák a másikra.
Én azért ennél kissé tájékozottabb vagyok, talán azért, mert nyelveket beszélek – jó, ez így talán kissé nagyképűen hangzik, de kettőt egész jól –, és ennek okán meggyőződésem volt eddig, hogy megoldom saját magam, legyen az bármilyen fordítás is.
De amint mondtam, az élet nagy rendező, és rávilágított, hogy bár nem éreztem magam nagyképűnek soha, de bizony vannak hiányosságaim e téren.

És akkor én még talán szerencsésnek is mondhatom magam.

De miért is? Nos azért, mert azzal együtt, hogy tudtam különféle fordítóirodák létezéséről, eszembe nem jutott igénybe venni a szolgáltatásaikat.
Az igazsághoz hozzá tartozik, hogy eddig sem hivatalos, sem hiteles fordításra nem volt szükségem, de még a tolmácsolás elkerülhetetlen szüksége is kimaradt az életemből.
Így aztán tökéletesen meg voltam győződve arról, hogy egy fordítóirodával történő találkozás soha nem fog bekövetkezni.
Tévedtem, és sajnos ez a tévedésem nagyon sokba került. Nincs persze okom bárkit is hibáztatni ezért. Egyszerűen csak kiderült, hogy nem vagyok olyan nagyszerű nyelvzseni, mint gondoltam. Praktikusan azért – és talán sok nyelveket beszélő ember is így van ezzel –, mert sajnos eszembe sem jutott, hogy egy fordítóirodában nemcsak nyelveket beszélő „robotok” ülnek. Ők azok, akik az adott nyelvet ízig-vérig ismerik és anyanyelvi szinten beszélik. (Hogy ez mindenhol így van-e, nem tudom, de akiket a sors a megmentésemre küldött, ott biztosan.)
Eddig azt gondoltam, hogy az én nyelvtudásom szinte tökéletes, hiszen tanultam a gimiben, tanultam néhány hónapig Hamburgban, és ez magabiztossá tett. Olyan vállalást tettem, amit sajnos nem kellett volna, és ma már nem is tenném! De erről majd a következő részben.

Folytatás következik…

Egy véletlen együttműködés megszületése

Nem túl régóta vagyok a Promaxx fordítóiroda ügyfele, de végtelenül szerencsésnek érzem magam, hogy útjaink keresztezték egymást. A munkámban rengetegszer van arra szükség, hogy a partnereknek kiküldött ajánlatokat idegen nyelvre lefordíttassam. Sokáig megvolt az a személy, akivel ilyen alkalmakkor rendszeresen együtt dolgoztunk.
Nemrégiben azonban érdekes eset történt, amely megváltoztatott mindent. A nekünk rendszeresen fordításokat készítő partnerünk elutazott nyaralni. Ez idő alatt az eredeti szövegben, ami már le lett fordítva, történt néhány változtatás. A határidő viszont sürgetett bennünket, így gyors megoldást kellett találnom arra, hogy az angol szövegben is változtatásra kerüljenek az érintett mondatok. Ennek nyomán kerültem tehát először kapcsolatba a Promaxx fordítóiroda egy munkatársával.

Rugalmas hozzáállás, és segítőkészség

A Promaxx fordítóiroda azonnal segítségemre sietett, és a rövid határidő ellenére, no meg azért, mert néhány apró változtatásról volt csak szó, gond nélkül elvállalták a munkát. A megbeszélt határidő előtt azonban csörgött a telefonom. A Promaxx fordítóiroda volt a vonal másik végén, és a fordítást végző szakember elég rossz híreket közölt velem.
Elmondta, hogy miután végzett a kijelölt mondatok lefordításával és módosításával, a szakmai maximalizmusa azt diktálta, hogy olvassa át az egész szöveget, ha már a keze közé került. Sajnos – mondta – arra a megállapításra jutott, hogy a szöveg sok helyen tartalmaz alapvető tévedéseket, nyelvtani hibákat. Szerette volna ezekre a hiányosságokra felhívni a figyelmem, egyben felajánlotta, hogy szívesen kijavít mindent, és ami a legfontosabb, még a határidőn belül. Végtelenül hálás voltam a segítőkészségéért, és ezért az alaposságért, mert a cégem szempontjából rengeteg múlott azon, hogy valóban igényes legyen az anyag, amit a partnernek küldünk.

A fordítóiroda alapossága egy üzleti siker záloga is lehet

Nem tudok elég hálás lenni a fordítóiroda alapos munkatársának, amiért ilyen lelkiismeretesen állt a feladathoz, és önszorgalomból jóval többet is tett, mint amire eredetileg szerződtünk. Biztos vagyok benne, hogy ennek is köszönhető az a siker, amit ez a dokumentum aratott a külföldi partnerünknél. Megérte tehát profi fordítóiroda szolgáltatását igénybe venni, és ez már így is marad a jövőben – ugyanis hosszú távra szóló együttműködési megállapodást kötöttünk.

Amikor jól jönne egy fordítóiroda

Sokszor találkozhatunk mókás vagy egyenesen kínos félrefordításokkal, amiket manapság azonnal felkap az internet. Ez sokszor egyszerűen a fordító tapasztalatlanságának következménye, de előfordul olyan is, hogy a figyelmetlenséget sietség vagy kimerültség, vagy még gyakrabban a szövegkörnyezet hiánya okozza. Nem szeretnénk ítélkezni senki felett, hiszen – ahogy a mondás tartja – csak az nem hibázik, aki nem dolgozik, de felidézhetünk néhányat, hogy vidám perceket okozzunk neked is kedves olvasó. Azt persze megjegyezhetjük, hogy ha egy fordítóiroda készít el egy ilyen szöveget, akkor – ahogy a Promaxx fordítóirodánál is történik – a nagy figyelemmel elkészült fordítás még ellenőrzésen, lektoráláson is keresztül esik, mielőtt a megrendelő kézhez kapja. Tehát a legjobb módja az ezekhez hasonló kínos pillanatok elkerülésének, ha egy profi fordítóirodára bízzuk a munkát.
Az ilyen hibákat a szakzsargon leiterjakaboknak hívja. Hogy honnan ered a kifejezés? A legenda szerint a félrefordítások egyik alapsztorija, amikor egy újságíró a XIX. században a „Jakobs Leiter” kifejezést – nem ismerve a Bibliában szereplő Jákob lajtorjájának német megfelelőjét – nemes egyszerűséggel Leiter Jakabnak fordította le.

Nézzünk pár leiterjakabot

Az utóbbi idők talán legismertebb ilyen eseménye a „Same in English” plakát volt, aminél ugyan a kivitelezőnek tulajdonítjuk a hibát, de vélhetően egy fáradt fordító figyelmetlensége okozhatta a félreértést, mivel maga a tartalom fordítása elmaradt és így kerülhetett ki a plakátra az „ugyanez angolul” szöveg angol fordítása. Ha ezt a megbízást egy felelős fordítóiroda kapta volna, akkor ez a hiba nem maradhatott volna benne a szövegben az ellenőrzést követően és helyesen kerül ki a megbízóhoz a kész fordítás.
A magyar olvasók által az utóbbi időben legtöbbet emlegetett hiba, a „Szürke ötven árnyalatában” található. A regényben egy rádióból szóló Kings of Leon zeneszámot magyarul Oroszlánkirályként fordították le vélhetően a zenés rajzfilm eredeti címével (The Lion King) való hasonlóság okán, pedig az egy amerikai rockzenekar neve, amelyben a Leon az alapítók apjának nevéből és nem a lion (oroszlán) jelentésű szóból ered, így a kettőnek az égvilágon semmi köze egymáshoz. Sőt mivel ez tulajdonnév, nem is kell lefordítani.
Néha az újságok is jobban járnának, ha fordítóirodákkal dolgoztatnának, hiszen akkor nem fordulhatna elő, hogy egy orosz stylist egy magyar cikkben „Latvia Based”-nek lett elkeresztelve. Pedig ez a kifejezés csak annyit jelent az adott szövegkörnyezetben, hogy az említett művész Lettországból származik.
Ami a fordítóirodáknál egyértelmű, azt sokszor egyéb munkáknál is figyelembe kellene venni: a kontextus mindig kiemelten fontos. Például a Gyűrűk ura film egyik része a „we travel light” mondattal zárul, ami arra utal, hogy felesleges teher nélkül könnyen (gyorsan) fognak haladni, ám ez a magyar feliratban „nappal megyünk” lett. Ugyanis a „light” jelentése nem csak „könnyű”, de többek között „fény” is.

Mikor lehet szükséges egy fordítóiroda közreműködése?

Valószínűleg sokan kerültek már abba a helyzetbe, hogy egy dokumentumot magyarról idegen nyelvre, vagy fordítva le kellett fordítani. Az is biztos, hogy sok ember van, aki beszéli az adott nyelvet, amire fordítani kellene, hiszen tanulta azt. Legyen az német, angol, spanyol stb. A kérdés mindig az, hogy elég-e az adott nyelvtudás. És még akkor is benne van a pakliban egy esetleges félreértés, aminek jelentősége lehet.

Miben több egy fordítóiroda a nyelvvizsgámnál?

Van néhány dolog, ami egy fordítóiroda munkatársára – már ha jól választottunk – jellemző.
Az persze egy jó dolog, ha valaki jól megtanult egy nyelvet, ami biztosan elég arra, hogy külföldön ne érezze magát elveszve. Azonban tudomásul kell venni, hogy a nyelvórákon tanultak nem feltétlenül tartalmazzák azokat a kifejezéseket, szófordulatokat, amelyeket az adott nyelvterületen élők használnak.
Nos, egy jó fordítóiroda munkatársai ebben többek, és ráadásul több nyelven. Ha jó az általunk választott iroda, mint az általam talált Promaxx Fordítóiroda, akkor ez mindenképpen igaz. Itt anyanyelvi fordítókkal találkoztam. És ez a legfontosabb!

Van egy másik tapasztalat is, amit én is megszereztem.

Ez a Google fordítója. Rájöttem, hogy ha egy levélváltást szeretnék egy külföldi ismerőssel, akkor ez a lehetőség akár jó is lehet. Azonban ez nem egy fordítóiroda.
Olyannyira nem az, hogy egy előbb említett szituációban is akadnak félreértések. Sajnos előfordult velem is, még egy ilyen egyszerű élethelyzetben is, hogy teljesen félre ment a fordítás, és igen fura helyzet állt elő.

Az én tapasztalati következtetésem a fordítóiroda szolgáltatásaival kapcsolatban:

Ha bárki úgy gondolja, hogy sok tévedés, vagy esetleg nevetségessé válás helyett egy hiteles, korrekt szöveget szeretne kiadni a kezéből, úgy mindenképpen egy fordítóiroda szolgáltatását kérje.
Tudomásul kellett venni nekem is, hogy komoly dolgok, nagy lehetőségek múlhatnak azon, hogy milyen képet mutatunk magunkról. Ebben adott nekem nagy magabiztosságot a Promaxx Fordítóiroda. A bizalmam megalapozott lett, hiszen a bizalom kulcsa hitelesség, és itt ezt tapasztaltam.

Vajon van-e igény manapság egy fordítóiroda szolgáltatására egy fordításhoz?

Ha egy szóban kellene válaszolnunk, azt mondanánk, hogy igen! Tudjuk, hogy sokan vallják, vagy legalábbis vallották korábban azt, hogy a fordítóiroda teljesen szükségtelen, hiszen ismerik az adott nyelvet. Rendelkeznek nyelvvizsgával felvértezett kollégával.
Sokan közülük, mármint ügyfelekről beszélünk, ma már igénybe veszik egy fordítóiroda szolgáltatását, és persze a mi nagy örömünkre irodánk, a Promaxx Fordítóiroda szolgáltatásait. Az, hogy állandó ügyfeleink lettek azt igazolja, hogy ez a korábbi feltételezés csupán téves gondolkodás volt.
Biztosan sokan vannak még olyanok, akik ezt nem így gondolják. Bennük még mindig él az az elképzelés, hogy ha beszélik az adott nyelvet, amire fordítani kellene, akkor képesek önállóan megoldani ezt a feladatot anélkül, hogy egy fordítóiroda szolgáltatásait igényelnék. Az a tapasztalatunk, hogy előbb-utóbb mindenki rájön, hogy ez nem minden esetben lehet helyes gondolkodás.

Mennyiben tér el egy fordítóiroda gondolkodása, szakmai, nyelvi különbözősége azokétól, akik „beszélik” az adott nyelvet?

Nos, az a helyzet, hogy nagyon sokban. Sok olyan terület létezik, ahol egy fordítóiroda anyanyelvi munkatársának a gondolkodása lényegesen különbözik azokétól, akik ahogyan a kérdésben írtuk, „beszélnek” egy, vagy több idegen nyelvet.
Amellett, hogy elismerjük, tiszteljük az iskolákban, nyelviskolákban megszerzett nyelvi tudást tudomásul kell venni, hogy az csak akkor ér valamit, ha valaki alkalmazni is tudja azt. De ez az élet valamennyi területére igaz.
A tapasztalataink szerint az iskolákban szerzett tudás arra mindenképpen elég, hogy valaki a külföldi tartózkodása alatt megértesse magát.
Azonban azt nem szabad elvitatni, hogy ez a tudás azért még jelentős távolságban van az anyanyelvi tudástól. Mi anyanyelvi munkatársakkal dolgozunk. Nap, mint nap megtapasztaljuk, hogy az iskolai oktatásban tanultak sok esetben nem tartalmazzák azokat a kifejezéseket, szófordulatokat, amelyeket az adott nyelvterületen élők használnak.
Egy fordítóiroda azonban, köszönhetően anyanyelvi munkatársainak rendelkezik ezzel a tudással. Egy anyanyelvi fordítónál biztosan kevesen beszélik jobban az adott nyelvet, és higgyék el, egy szakfordítás, vagy hiteles fordítás esetén ez elengedhetetlen.