Akkor csinálja meg egy fordító iroda!

Az egyik barátom azt mondta, hogy a munkát úgy lehet a felére csökkenteni, hogy csak egyszer végezzük el. A költségeknél is pont így van. Egyszer kell kifizetni. Most a nyomdai költségeimről beszélek, amiről korábban írtam. Igen, valóban nagy volt az arcom, az egom akkora volt, hogy kint kellett hagynom, mert nem fért be az ajtón! Jó, persze megtanultam a leckét, és rájöttem, hogy keresnem kell egy fordító irodát. Nekem, aki jól beszélem a nyelvet, sőt tanítottam is! (Na, azért ez az ego még mindig ott rejtőzik valahol.) 
Fel is hívtam egy barátomat, aki gyakran készíttet fordításokat fordító irodákkal, hogy segítsen. 

• Szia Tomika! Van néhány perced? Szeretnék segítséget kérni. – kezdtem kissé bátortalanul 
• Szia Józsi! Persze, bár megleptél. Te nem nagyon szoktál tőlem segítséget kérni! Nagy lehet a baj! – válaszolt kissé meglepetten 

Fordító iroda kerestetik 

• Tudom, hogy jártas vagy a témában, ezért kerestelek meg. Egy fordító irodára lenne szükségem. 
• Neked? Kínai ügyfeleid is vannak? – jött az élcelődés 
• Nem, képzeld, németre kellene fordítani egy szöveget. 
• Ne nevettess! Hát beszélsz németül, nem? 
• Imádom, ha ironizálsz! Vagy inkább némi gúnyt éreztem a kérdésben? 
• Nem! Tényleg meglepő volt a kérésed, mert tudom, hogy milyen szinten beszéled a nyelvet! Eszembe nem jutott volna, hogy egy fordító irodára lesz egyszer szükséged. 
• De! Képzeld el, odáig jutottam, hogy igénybe kell vennem egy fordító irodát. A német barátaim szerint nem elég „németes” a szöveg, amit írtam. Egy olyan fordító irodát keresek, ahol anyanyelvi fordítók dolgoznak. Tudsz ebben segíteni? 

És megkaptam a segítséget! 

• Persze, hogy tudok. Kipróbáltam az elmúlt tíz évben számtalan irodát, de az utóbbi néhány évben már csak egy maradt, akikkel dolgozom. 
• El is árulod, hogy kik ők? 
• Persze. Ők a Promaxx. Hibátlan, korrekt, megfizethető munkát adnak ki a kezükből. Bennük még egyszer sem csalódtam. A határidőket is precízen tartják, úgyhogy én csak hozzájuk mennék. 
• Jaj, de jó! Átküldöd a számukat? Viszonylag sürgős lenne, hogy elkészüljön az anyag. 
• Hogyne! Mindjárt átdobom. Hivatkozhatsz nyugodtan rám, tudják ki vagyok. Remélem neked is pozitív lesz a tapasztalat! 
• Nagyon köszönöm, akkor így lesz! 
• Ne viccelj! Örülök, hogy segíthettem!  

A <h2>Fordító iroda 2. rész</h2> bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

Egy fordító iroda segítsége mindig jól jöhet 

Annak idején, amikor középiskolában tanultam a német nyelvet, két dolog ragadt meg bennem nagyon. Az egyik, ami inkább csak érdekesség, az a nyelvi teremben található felirat volt, amely így szólt: „Ahány nyelven beszélsz, annyi ember vagy!” Szerettem is az idegen nyelveket, és én is így gondoltam. 
A másik dolog az volt, hogy a német tanárnőm – aki nem mellesleg fordító irodáknak is dolgozott – azon a véleményen volt, hogy akkor beszélsz igazán jól egy idegen nyelvet, ha már azon a nyelven álmodsz. 
És igen! Velem is előfordult amikor Hamburgban voltam hosszabb ideig, hogy németül álmodtam. Jó érzés volt, és kicsit el is bíztam magam, hogy én most már akkor igazán jól beszélem a nyelvet. Bármi is adódjon az életben, biztosan nem lesz szükségem fordító irodára, sőt! 
Aztán következett a meglepetés. Kiderült, hogy hiába beszélem jól, és a németek szerint akcentus nélkül a nyelvet, vannak helyzetek, amikor egy fordító irodával való együttműködés bizony igen hasznos.

Miért kellene nekem egy fordító iroda?

Folytatva a fordító irodával kapcsolatos gondolatmenetet, az élet döbbentett rá arra, hogy az én nyelvtudásom nem anyanyelvi. Persze, az én anyanyelvem a magyar. De mi is történt? 
Nos, az történt, hogy magyar tanári pályafutásomat lezártam, és közgazdász lettem. Nagy ugrás, de valamiből meg kellett élnem. Vállalkozást indítottam, és külföldi partnerekkel kellett dolgoznom, szerződnöm. Különféle kiadványokkal segítettem a piaci jelenlétemet. És ezeket a kiadványokat én fogalmaztam meg. Természetesen a fordítást is megcsináltam, ha már beszélek németül. 
Fizettek már valamiért kétszer? Higgyék el, nem jó érzés. De hogy jön ez ide, és hogyan kapcsolódik a fordító irodához? 
Nem akarom túl hosszúra nyújtani a mondandómat, így röviden összegezve úgy, hogy én kétszer fizettem. Egyszer fizettem a nyomdában az általam megírt kiadványokért, majd kiderült, hogy „nem elég németes” a szöveg. Ezt a német barátaim jelezték. Közölték, hogy ezzel itt nem sokra megyek. Most mi legyen? Forduljak egy fordító irodához, és kérjem a segítségüket? Nagyon jó! Akkor a nyomdai költségem pont a kétszerese lesz. De nem volt más választásom… 

Folytatjuk… 

A <h2>Fordító iroda 1. rész</h2> bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

Szükséges-e egy fordító iroda segítsége azoknak is, akik beszélnek egy adott nyelven? Elég lehet csupán ez a nyelvtudás? Rövid válaszunk… 

Vajon van-e igény manapság egy fordító iroda szolgáltatására egy fordításhoz? 

Ha egy szóban kellene válaszolnunk, azt mondanánk, hogy igen! Tudjuk, hogy sokan vallják, vagy legalábbis vallották korábban azt, hogy a fordító iroda teljesen szükségtelen, hiszen ismerik az adott nyelvet. Rendelkeznek nyelvvizsgával felvértezett kollégával.  

Sokan közülük, mármint ügyfelekről beszélünk, ma már igénybe veszik egy fordító iroda szolgáltatását, és persze a mi nagy örömünkre irodánk, a Promaxx Fordítóiroda szolgáltatásait. Az, hogy állandó ügyfeleink lettek azt igazolja, hogy ez a korábbi feltételezés csupán téves gondolkodás volt. 

Biztosan sokan vannak még olyanok, akik ezt nem így gondolják. Bennük még mindig él az az elképzelés, hogy ha beszélik az adott nyelvet, amire fordítani kellene, akkor képesek önállóan megoldani ezt a feladatot anélkül, hogy egy fordító iroda szolgáltatásait igényelnék. Az a tapasztalatunk, hogy előbb-utóbb mindenki rájön, hogy ez nem minden esetben lehet helyes gondolkodás. 

Mennyiben tér el egy fordító iroda gondolkodása, szakmai, nyelvi különbözősége azokétól, akik „beszélik” az adott nyelvet? 

Nos, az a helyzet, hogy nagyon sokban.  Sok olyan terület létezik, ahol egy fordító iroda anyanyelvi munkatársának a gondolkodása lényegesen különbözik azokétól, akik ahogyan a kérdésben írtuk, „beszélnek” egy, vagy több idegen nyelvet.  

Amellett, hogy elismerjük, tiszteljük az iskolákban, nyelviskolákban megszerzett nyelvi tudást tudomásul kell venni, hogy az csak akkor ér valamit, ha valaki alkalmazni is tudja azt. De ez az élet valamennyi területére igaz.  

A tapasztalataink szerint az iskolákban szerzett tudás arra mindenképpen elég, hogy valaki a külföldi tartózkodása alatt megértesse magát.  
Azonban azt nem szabad elvitatni, hogy ez a tudás azért még jelentős távolságban van az anyanyelvi tudástól. Mi anyanyelvi munkatársakkal dolgozunk. Nap, mint nap megtapasztaljuk, hogy az iskolai oktatásban tanultak sok esetben nem tartalmazzák azokat a kifejezéseket, szófordulatokat, amelyeket az adott nyelvterületen élők használnak.  

Egy fordító iroda azonban, köszönhetően anyanyelvi munkatársainak rendelkezik ezzel a tudással. Egy anyanyelvi fordítónál biztosan kevesen beszélik jobban az adott nyelvet, és higgyék el, egy szakfordítás, vagy hiteles fordítás esetén ez elengedhetetlen. 

A <h2>Szükséges-e egy<a href="https://promaxxiroda.hu/forditoiroda"> fordító iroda segítsége</a>?</h2> bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

Mi az a hivatalos fordítás? Nyilván vannak, akik nem tudják, hogy mi az. Összetévesztik a hiteles fordítással, pedig lényeges a különbség. 

Ismételjük át szó szerint, hogy mi az a hivatalos fordítás 

Azt mondja a népi mondás, hogy ismétlés a tudás atyja. Ebből a megfontolásból, most idézzük fel szó szerint, amit korábban összefoglaltunk! 
„Hivatalos fordítás az, amikor egy dokumentum fordítása esetén az eredeti dokumentummal való egyezést nyilatkozattal, záradékkal látja el egy szakfordítói képesítéssel rendelkező munkatársakat foglalkoztató fordítóiroda. A hivatalos fordítás folyamatáról tudni kell még, hogy hiteles fordítás mindig csak lektorált szakfordításról kérhető. Ez azt jelenti, hogy a szövegek mindig két fordítón mennek át. Az egyik maga az, aki fordítja a szöveget, a másik pedig egy lektor, aki ezt a fordítást ellenőrzi. Ez a típusú fordítás szinte minden esetben elfogadott külföldön is.” 

Azt mondják, illetve gondolják, hogy a hivatalos fordítás drága 

Nos, itt jön a mihez képest. Nagyon kedvelt mondás számomra, hogy a munkát úgy lehet a felére csökkenteni, és így értelem szerűen a költségeket is, hogy csak egyszer végezzük el.  
Ma már visszatérő ügyfeleink között vannak olyanok többen is, akik úgy kerültek kapcsolatba velünk, hogy máshol ugyanaz a hivatalos fordítás már elkészült. Vagy megcsinálták maguknak, vagy megbíztak egy „olcsó” irodát a feladattal. Mert van olyan iroda, amelyik olcsón dolgozik. Nem szeretném az egész cikket szólás-mondásokkal, közmondásokkal teletűzdelni, így csak megemlítem, hogy erre is van egy mondás.  
Ilyenkor jön az, hogy elkészül a hivatalos fordítás, ami a célnak nem felel meg. Így aztán el lehet végeztetni még egyszer. Ezekben az említett esetekben mi voltunk a második menet. 

Akkor melyik is a drága? Javasoljuk, hogy ha a hivatalos fordítás szükséges, elsőre olyan irodát válasszon, ahol anyanyelvi szakfordítók vannak!

Igen, ez nagyon fontos szempont! Csak olyan szolgáltatást szabad igénybe venni, ahol a szakfordító munkatárs anyanyelve az adott terület. 

Nálunk, a Promaxx Fordítóirodánál ez adott, elérhető feltétel. Amennyiben minőségi, precíz, és megbízható partnert keres, és nem szeretné kétszer kifizetni ugyanazt a munkát, mindenképpen keressen bennünket. Tanácsokkal, javaslatokkal is ellátjuk ügyfeleinket. 

A <h2>Mi az a <a href="https://promaxxiroda.hu/hivatalos-forditas">hivatalos fordítás</a>?</h2> bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

A tolmácsolás nem egyenlő a fordítással. Bár sokan azt gondolják, hogy aki fordítani tud, az tolmácsolni is, de a gyakorlatban ez nem így van.Tolmácsolás egyenlő fordítás? 

Tolmácsolás egyenlő fordítás?

Sokáig azt hittem, hogy ha beszélek egy nyelvet, amit részben itthon, iskolában, részben külföldön tanultam, akkor az már azt is jelenti, hogy beszéd közben is képes vagyok fordítani az elhangzott szöveget. Tévedtem, és nem esett jól ez a felfedezés. 
Engedjék meg, hogy elmeséljem a saját történetemet röviden, ami kissé talán megvilágítja, hogy mi a különbség a fordítás és a tolmácsolás között.

Életem első kudarca a tolmácsolás területén

Elutaztunk a családommal egy hajóútra a Földközi-tengeren. A hajó 3500 utasából mindössze mi hárman voltunk magyarok. Az már az első pillanatban látható volt, hogy csak a mi kedvünkért nem lesz magyar nyelvű idegenvezetés. A szárazföldi programok alatti idegenvezetés angol nyelven történt. Sebaj, gondoltam, beszélek angolul, majd én fordítom az elhangzottakat a családom tagjainak.  
Nos, ez majdnem így is történt. Jött az első alkalom, kezdődhet a tolmácsolás! Nagy volt a lendület, hiszen már az is felbátorított, hogy egy angol nyelvű történelmi KVÍZ játékot megnyertem a buszon csupa amerikai között. 
Ám innentől jött a fekete leves. Az idegenvezető folyamatosan mesélte az érdekesebbnél érdekesebb történeteket, és én ittam minden szavát. A nejem folyamatosan kérdezgette, hogy mit mondott? Fordítsam már, mert ő is szeretné tudni, hogy miről van szó. 
Felsültem. Rá kellett jönnöm, hogy képtelen vagyok szinkronban fordítani, amit hallok. Praktikusan ezért, mert ha elkezdtem mondani az elhangzott öt-hat mondat fordítását, akkor lemaradtam a következőkről. Arra is rá kellett ébrednem, hogy van egy igen fura dolog ebben a nyelvtudás dologban. Szinte tökéletesen értettem mindent, de keresgélnem kellett a magyar szavakat, hogy továbbítsam az elhangzottakat.  
Szembesülnöm kellett azzal, hogy a tolmácsolás nem az én szakterületem.

Mit tudnak azok, akinek ez a hivatásuk?

Elképesztő dolgokat! Minden tiszteletem azoké, akik képesek egy folyamatos beszélgetés alatt szó szerint fordítani mindazt, ami elhangzik. A tolmácsolás egy képesség. Nem elég csupán a nyelvi ismeret. És hogy még elgondolkodtatóbb legyen, abba is érdemes belegondolni, hogy akár egy üzleti tárgyaláson mekkora felelősség van a vállukon. Tévedni nem lehet, mert az jelentős károkat okozhat. Én csodálattal nézem azokat az embereket, akik a tolmácsolás területén dolgoznak. 

A <h2><a href="https://promaxxiroda.hu/tolmacsolas">Tolmácsolás</a> nem egyenlő a fordítással </h2> bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

Nos, visszakanyarodva az előző felvetéshez, elég gyakran adódnak olyan esetek, amikor egy jogi szöveget kell lefordítani, akár egy idegen nyelvről magyarra, akár fordítva.

Ebben az esetben szükséges a jogi fordítás. Ezt természetesen nevezhetjük szakfordításnak is, hiszen a terület elég speciális. Tehát a jogi fordítás minden esetben egybenszakfordítás is.

Ez, a specialitásánál fogva elég szigorú határokat szab. Itt nem lehet tévedni: ismerni és érteni kell azokat a szófordulatokat, kifejezéseket, amit egy-egy jogi szöveg tartalmaz, nem csak magyarul, de annak a földrajzi területnek megfelelően is ahol az íródott, vagy ahol majd felhasználásra kerül. A Jogi fordítás olyan szakembereket feltételez, akik nem csak kiválóan ismerik az adott nyelvet, hanem az adott nyelv- és földrajzi terület jogi nyelvezetében is jártasak, nem tévednek el a jogi környezetben. Ezzel nem azt próbáljuk elmondani, hogy egyéb más területeken megengedhető a téves fordítást, csupán arra próbálunk rávilágítani, hogy a jogi fordítás egy igen speciális terület, ahol egy kisebb tévedés akár üzleteket, szerződéseket, vállalatokat sodorhat veszélybe.

Milyen területeken vehetjük igénybe olyan iroda szolgáltatásait, ahol van jogi fordítás?

• Nemzetközi jog, kereskedelmi jog
• Társasági jog, cégjogi szabályozás
• Közbeszerzés
• Szerzői jog, Artisjus
• Személyiségi jogok, adatvédelem és versenyjog, szabadalmi jog
• Környezetvédelmi jog
• Idegenrendészeti, bevándorlási, menekültügyi okmányok
• Munkajog
• Társadalombiztosítási jog

Ez a felsorolás természetesen csupán egy kivonata annak, amit a jogi fordítás területe lefed, hisz a részletes felsorolás teljességéhez akár több oldal is szükséges lett volna. Ez csupán gondolatébresztő, ha valakinek ezeken a területeken, vagy a hozzájuk köthető egyéb területeken lenne szüksége irodánk szolgáltatására. Mindenképpen elengedhetetlen, hogy mindenki tisztában legyen az elengedhetetlen szakismeret szükségességével, ahogyan ezt már kiemeltük! Fordító irodánknál jogi fordítás esetén jogász, illetve jogi szakfordító végzettségű munkatársak állnak rendelkezésre.

A <h2>Mihez kell a <a href="https://promaxxiroda.hu/jogi-forditas">jogi fordítás</a>?</h2> bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

Majd én megoldom, minek a fordítóiroda?

Megosztunk Önökkel egy alaptételt, ami egy fordítóiroda munkatársára biztosan nem jellemző. Az iskolapadban tanult nyelv az egy nagyszerű dolog. Nagyszerű arra, hogy az emberfia külföldön megértesse magát. Azonban az iskolai oktatásban tanultak nem minden esetben fedik le azokat a kifejezéseket, szófordulatokat, amelyeket az adott nyelvterületen élők használnak. Nem degradálunk senkit, de figyeljék meg a külföldieket, akik nálunk folyékonyan beszélnek magyarul. Sok esetben azt tapasztaljuk, hogy megértjük a mondandójukat, de azt is érezzük, hogy magyartalan, amit mondanak (persze ez csupán általánosítás, szerencsére nem mindenkire igaz).

Újabb tévhit, amivel találkozhatunk

A másik tévedés, hogy majd a Google fordító megoldja. Valóban, ha csupán egy hétköznapi beszélgetés, levélváltás külföldi ismerősökkel a feladat, akkor ez még jó is lehet. Azonban a gépi fordítás, nem egyenlő egy fordítóiroda által elvégzett fordítással.Olyannyira nem, hogy még egy hétköznapi beszélgetés, vagy egy egyszerű levél megírása során is mókás fordítások születhetnek. És azt kell mondjuk, hogy ez a jobbik eset. Előfordulhat, hogy sértő lesz, amit írunk, vagy érthetetlen. Ez a nagyobb gond. Ezt kell elkerülni egy fordítóiroda bevonásával.
Bizonyára sokak kezében megfordult már kínai nyelvről fordított használati utasítás. Nos, az maga a csoda! Néha szórakoztatóbb, mint egy jó kabaré.

Konklúzió

Abban az esetben tehát, ha szeretnénk tévedés, nevetségessé válás helyett egy szakmailag hiteles, az eredeti szöveg tartalmának megfelelő, korrekt szöveget kiadni a kezünkből, akkor mindenképpen egy fordítóiroda szolgáltatása az, amire szükségünk van. Sok esetben komoly dolgok, lehetőségek múlhatnak azon, hogy milyen képet mutatunk magunkról. Nem szabad elfelejteni, hogy egy jól megírt szöveg fordítása csak akkor lehet nyelvileg és szakmailag is hiteles, ha az az adott beszélt nyelven jelenik meg. A bizalom kulcsa hitelesség!

A <h2>Minek kellene nekem <a href="https://promaxxiroda.hu/forditoiroda">fordítóiroda?</a></h2> bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

Úgy alakult a helyzetem, hogy szerződést kellett kötnöm egy német céggel. El kellett küldenem a cégem Társasági Szerződését partnerem számára. Az volt a baj, hogy magyarul van. Az ügyvéd ismerősöm szerint a hiteles fordítás az, amire szükségem lesz. 

Hiteles fordítás? Mi az? 

Nos, utána néztem, és a következőket találtam: 

• Főként a közigazgatási eljárásokban szükséges. Az ilyen eljárások jelentős részében a hatóságok az OFFI Zrt. által készített hiteles fordítás az, amit elfogadnak.  

• Minden esetben papír alapon benyújtott iratok hiteles fordítását jelenti, és az elkészült fordítás szintén papír alapú. 

A hiteles fordítás az eredeti dokumentum pontos, kért nyelvre lefordított, lektorált, egyedi azonosítóval ellátott, biztonsági papírra készült változatát jelenti, ahol az eredeti okirat (vagy annak hiteles másolata) és az elkészült, lefordított dokumentum egymástól elválaszthatatlan módon van összetűzve. 

Ellenkező jogszabályi rendelkezéstől eltekintve, hiteles fordítást Magyarországon kizárólag az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. készíthet! 

Kell-e nekem valóban hiteles fordítás? 

Nos, ez valóban aktuális kérdés lett a számomra. Azt most már tudom, hogy mi is az a hiteles fordítás. Azt is sikerült megtudnom, hogy egy ilyen fordítás lényegesen többe kerül, mint egy hivatalosnak nevezett fordítás. 

Következett egy beszélgetés a német ügyvéddel, hogy tulajdonképpen mit is várnak el ők. Nagyon megnyugtató beszélgetés volt, hiszen kiderült, hogy nem ragaszkodnak egy olyan fordításhoz, amire mi gondoltunk. Ugyan kell rá pecsét, aláírás, vagyis hivatalos, névvel vállalt fordítást kérnek, de ezt már egy profi iroda is képes megoldani. 

A hiteles fordítás ugyan már rendben, de kell egy profi fordítóiroda 

Nos, ez a rész a legnehezebb, hiszen nekem vannak saját elképzeléseim egy fordítóirodáról. A legfontosabb kritérium, hogy olyan munkatársakkal dolgozzanak, akik például esetemben német anyanyelvűek.  

Egy barátom javaslatára megkerestem a Promaxx Irodát. Megérdeklődtem, hogy megfelelnek-e ennek az elvárásomnak. Igen! Anyanyelvi fordítókkal dolgoznak. Profi munkát végeznek, és adják a nevüket a munkáikhoz. Ez kell nekem! Tökéletes lett a végeredmény! 

A <h2><a href="https://promaxxiroda.hu/hiteles-forditas">Hiteles fordítás</a>, vagy valami más? </h2> bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

Előfordult már mással is, hogy marketing anyagot szeretett volna készíttetni a cége számára? Külföldi terjeszkedés, piacra lépés esetén ez szinte elengedhetetlen. Velem is ez történt. Jól beszélek németül, de a szakmai nyelvet azért nem vállalom. Kerestem hát egy „szakfordítót”, aki elvállalta a munkát. Mondtam, hogy hivatalos fordítás kellene. Nem gond, az lesz! 

Megkaptam az anyagot, kifizettem, boldog voltam, mert olcsó volt. Azzal indokolta, hogy a hivatalos fordítás esetén nincs szükség lektorálásra, így ez nem drágítja meg a folyamatot.  

Ezt én is tudtam, mert utána néztem, valóban nincs szükség ez esetben lektor bevonására. De az öröm itt véget is ért! 

Hivatalos fordítás? Csak mert annak hívjuk? 

Igen, az örömöm nem tartott sokáig. Kiutaztam a lefordított anyaggal, majd letettem a német barátom elé nagy büszkén, és vártam a hatást. Nos, nem maradt el. Különös tekintettel nézett rám, már az olvasás elején. Kicsit megijedtem, mert ez a tekintet az utolsó elolvasott mondatig nem változott. 

Elolvasta az anyagot, majd rám nézett, és megkérdezte, hogy én írtam-e? Beszélem a nyelvet, tehát a feltételezés jogos volt. Meg aztán én is elolvastam, és nekem tetszett. 

Nem, nem én írtam, ez egy hivatalos fordítás. Döbbenet! Ez látszott az arcán. Mint kiderült, nyelvtanilag tökéletes. Akkor mi a gond? Nos az, hogy a németek ilyeneket nem mondanak. Nálunk magyartalannak neveznénk. Na, most mit csináljak? Így ezt nem adhatom ki a kezemből. Az, hogy elmagyarázzam a barátomnak, hogy mire gondoltam az egyes mondatoknál, azt túl bonyolult lett volna. Segítség! 

Hivatalos fordítás, ami már valóban németül íródott 

A dolog pikantériája az volt, hogy a német barátom telefonált egyet, majd közölte velem, hogy van egy cég, akikkel tökéletesen le tudom fordíttatni az anyagot. Keressem meg a Promaxx Irodát. Megadta még az elérhetőségüket is. 

Ezt meg hogyan? Kiderült, hogy még Németországból is fordíttatnak velük, mert német anyanyelvű szakfordítójuk van. Ha hivatalos fordítás kell, ők is velük dolgoznak. Nos, ezek után megismerhettem a valódi profizmust! Tökéletes, valóban a beszélt német nyelvet alkalmazó anyagom lett. 

A <h2><a href="https://promaxxiroda.hu/hivatalos-forditas">Hivatalos fordítás</a> kell nekem, profiktól! </h2> bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

Magánszemélyek esetén a külföldre költözés, külföldi munkavállalás, vagy külföldi tanulás a leggyakoribb esetei annak, amikor erre szükség lehet. Ilyenkor elkerülhetetlen, hogy a magyarországi hivatalos szervektől kapott adó-, tb- és munkáltatói igazolások, az erkölcsi bizonyítvány, az iskolai végzettséget, illetve szakképzettséget igazoló bizonyítványok és oklevelek hivatalos fordítását is elkészíttesse. Bár ezek első pillantásra nem tűnnek bonyolult szövegeknek, azok hivatalos jogi nyelvezete és az azokban előforduló szakkifejezések miatt mindenképpen csak a jogi szakfordítás területén jártas fordító tudja megfelelően elkészíteni ezek fordítását.  Különösen fontos a precíz és szakszerű jogi szakfordítás akkor is, ha magánszemélyként esetleg külföldön jogsérelem ért minket, hisz ez esetben is kiemelten fontos a külföldi jogszabályok pontos fordítása, hogy a külföldi hatóságok, illetve hivatalok előtt jogainkat érvényesíteni tudjuk.

De nem kell feltétlenül külföldre utazni ahhoz, hogy idegen nyelvű jogi szakfordítás igénye merüljön fel. Hiszen ha Ön például itthon lakása, vagy egyéb ingatlana bérbeadásával is foglalkozik, akkor a leendő külföldi bérlő számára is biztosítani kell a kétnyelvű bérleti szerződést a későbbi esetleges jogi problémák elkerülése érdekében.

A fentiekben felsorolt és minden egyéb hasonló jellegű feladattal mindig jogi szakfordítót, illetve jogi szakfordítást biztosító irodát szükséges a munka elvégzésével megbízni. Sőt, mindig javasolt a fordítás lektoráltatása is, mert csak ez esetben lehetünk biztosak abban, hogy az elkészült anyag nem ad okot az esetleges értelmezésbeli félreértésekre.

Az ügyvédi irodák és ügyvédek esetén még szélesebb a jogi szakfordítást igénylő dokumentumok és okiratok skálája. Ön nem nélkülözheti e szolgáltatásunkat, ha például

• ügyfele számára külföldön felhasználásra kerülő beadványokat, szerződéseket szeretne készíttetni, vagy pont fordítva, külföldi ügyfele számára kívánja érthetővé tenni a magyar jogszabályokat;
• ügyfele külföldön alapít céget, vagy külföldi céggel kapcsolatos ügyeket intézne Magyarországon; illetve Magyarországon kerül sor a cégalapításra és a cégbejegyzéshez szükséges iratok jogi fordítása szükséges.
• ügyfele külföldi partnerrel készül szerződést kötni, üzleti kapcsolatra lépni.

A dokumentumok felhasználási céljától függően több változatban is igényelhető jogi szakfordítás.
Egy szerződés tervezet fordítását első körben elegendő lehet szakfordításként elkészíttetni, hiszen ez megfelelő alapot ad a szerződő felek közötti szerződéses feltételek megtárgyalására, azok pontosítására. A szerződés aláírását megelőzően, a végleges szerződés esetén viszont mindenképpen lektorált jogi szakfordítás javasolt, hiszen ekkor a jogi szakfordítást egy szaklektor is ellenőrzi a terminológiai és nyelvhelyességi szempontok figyelembevételével egyaránt.

Büszkék vagyunk arra, hogy jogi végzettségű, illetve a jogi szakfordítás területén évtizedes tapasztalatra szert tett fordítóinknak köszönhetőn irodánkban nem csak a leggyakoribb magyar-angol-német nyelvhármas kombinációiban, hanem több más nyelvpáron is dolgozunk.

Természetesen jogi szakfordítás esetén is az Ön – akár magán, akár céges – iratai, dokumentumai teljes biztonságban vannak fordítóirodánknál és azokat kérés nélkül is titoktartással kezeljük.

A <h2>Mikor lehet fontos a <a href="/jogi-forditas">jogi szakfordítás</a> akár magánszemélyeknek, akár ügyvédi irodáknak?</h2> bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.