A tolmácsolás egy szakterület 

Bizony, és nem is akármilyen. A tolmácsolásról elmondhatjuk, hogy egy teljesen speciális tudást, képességet igénylő szakterülete a fordításnak. És akkor arról még nem is beszéltünk, hogy ha tolmácsolással bízunk meg valakit üzleti területen, akkor bizony a tárgyalás alkalmával a birtokába kerülhet sok olyan információnak, ami egyébként az üzleti titok kategóriájába tartozik. 
Mindezek figyelembe vételével érdemes alaposan körbenézni a piacon, hogy kire is bízzuk a tolmácsolást. 
Ez volt az az ok, ami miatt megkerestem az előző cikkben említett barátomat, hogy segítséget kérjek tőle. Neki megvolt a megfelelő tapasztalata, hiszen amint említettem rendszeresen igénybe veszi ezt a szolgáltatást. 

Ha tolmácsolás, akkor jól gondoljuk meg, és kérjünk referenciát! 

Nem mindenki van abban a helyzetben, hogy közvetlen referenciát tud kapni a tolmácsolással kapcsolatban, de nekem ott van a barátom, Csilla. Hívjuk hát fel! 

  • Szia Csilla! Nem zavarok? Van rám néhány perced? 
  • Szia Péter! Persze! Rád, mindig! Miben segíthetek? 
  • Hezitálok, dilemmám van! 
  • Az orvos mit mondott? Gyógyítható? – vágott közbe az ő sajátos stílusában 
  • Jaj, te kis humorlufi! Látom, van, ami soha nem változik.  
  • Jól van na! Évtizedek óta ismersz, én már nem változom. De komolyan min hezitálsz? 
  • A tolmácsolással kapcsolatban vannak dilemmáim. Szeretnék tanácsot, vagy inkább ajánlást kérni tőled, miután tudom, hogy te rendszeresen igénybe veszed ezt a szolgáltatást. 
  • Húha! Idáig jutottunk? Első Nagy Péter nem tárgyal tolmács nélkül? – nevetett Csilla – De persze! Segítek. De mit szeretnél? 
  • Figyelj! Bent vagy az irodában? Beugranék és elmondanám egy kávé mellett. 
  • Aha, bent vagyok estig biztos. Ugorj be! 

És megtaláltam a megoldást! Hurrá! 

  • Na, mesélj! 
  • Beleszaladtam egy megbeszélésen egy félreértésbe, de hála az égnek nem lett belőle gond, viszont engem elgondolkodtatott az eset. Azért is fordultam hozzád. A dilemmám pedig inkább a bizalmi kérdéskörbe tartozik, mint a nyelvi tudásba.  
  • Megértelek. Figyelj! Nekem évek óta a Promaxx Iroda végzi a tolmácslással járó feladatokat. Soha semmi gond nem volt, elképesztően jók, profi csapat, és megbízhatóak. Soha nem fog semmi kiszivárogni a beszélgetéseitekből. Vakon bízom bennük. Itt van a cégvezető névjegye, hívd fel és beszéljetek! 
  • Örök hálám! A kévét meg köszi! 
  • Ne viccelj! Legközelebb nálad iszunk!