A Mikor szokták az emberek igénybe venni egy fordítóiroda közreműködését? bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

A Fordítás több típusban létezik. Egyáltalán nem mindegy, hogy adott esetben melyikre van szükség. bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

A Amikor szükségem volt egy fordítóiroda szolgáltatására bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

Már meglévő ügyfeleink között is vannak jó néhányan, akiknek korábban az volt a véleménye, hogy a fordító iroda szükségtelen, hiszen beszélnek egy adott nyelven, vagy mert van olyan kollégájuk, akinek van nyelvvizsgája. Az, hogy ma már igénybe veszik egy fordító iroda szolgáltatását, vagyis a Promaxx Fordítóiroda állandó ügyfelei lettek azt mutatja, hogy ez a korábbi elképzelés bizonyos esetekben téves gondolat.
Természetesen vannak azért sokan, akik ezt még mindig nem így gondolják. Sokakban még mindig él az a gondolkodásmód, hogy ha beszélik az adott nyelvet, amire fordítani kellene – hiszen tanultak németül, angolul, franciául stb. – képesek maguk megoldani ezt a feladatot fordító iroda igénybe vétele nélkül is. Még az is elképzelhető, hogy vannak ilyenek, nem kívánjuk vitatni, és nem kívánunk senkit megbántani. Mi csak a tapasztalatainkra támaszkodunk.

Miben más egy fordító iroda gondolkodása, szakmai, nyelvi különbözősége az átlagosnál?

A helyzet az, hogy van néhány olyan terület, ahol egy fordító iroda lényegesen különbözik azoktól, akik tanultak, illetve „beszélnek” egy vagy több idegen nyelvet. Azt nem lehet és mi nem is fogjuk soha vitatni, hogy az iskolákban, nyelviskolákban szerzett tudás az remek dolog. Persze csak akkor, ha valaki alkalmazni is tudja a megszerzett tudást.
Ez a tudás ahhoz mindenképpen elég, hogy valaki a külföldi tartózkodása alatt megértesse magát.
Mi, akik anyanyelvi munkatársakkal dolgozunk, látjuk és nap mint nap tapasztaljuk, hogy az iskolai oktatásban tanultak sok esetben ugyan tartalmazzák azokat a kifejezéseket, szófordulatokat, amelyeket az adott nyelvterületen élők használnak, de ez nem biztos, hogy megegyezik azzal a szókinccsel, amelyet az adott szakterület igényel.
Nem szeretnénk a nyelvoktatást kritizálni, ez nem tisztünk, sőt elismerjük a munkájukat, hiszen lehetőséget adnak az embereknek a nyelvi nyitásra.
Egy fordító iroda azonban nem ezt a tudást alkalmazza. Egy anyanyelvi fordítónál azért kevesen beszélik jobban az adott nyelvet, és egy szakfordítás esetén ez elengedhetetlen.

Egy másik terület, ahol sokan próbálkoznak

Ez a Google fordító. Nagy segítség, főleg azok számára, akik egyáltalán nem beszélik az adott nyelvet. Hasznos, praktikus dolog. Sokat segíthet egy baráti levelezésben, egy használati utasítás fordításában, azonban egy hivatalos fordítást érdemesebb egy fordító iroda tudására alapozni.

Konklúzió

Ha szakmai, hivatalos szöveg fordításra van szükségük, úgy mindenképpen egy fordító iroda szolgáltatásait vegyék igénybe.

A Kell-e egy fordító iroda igénybe vétele egy fordításhoz? bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

Szükséges-e egy fordító iroda segítsége azoknak is, akik beszélnek egy adott nyelven? Elég lehet csupán ez a nyelvtudás? Rövid válaszunk… 

Vajon van-e igény manapság egy fordító iroda szolgáltatására egy fordításhoz? 

Ha egy szóban kellene válaszolnunk, azt mondanánk, hogy igen! Tudjuk, hogy sokan vallják, vagy legalábbis vallották korábban azt, hogy a fordító iroda teljesen szükségtelen, hiszen ismerik az adott nyelvet. Rendelkeznek nyelvvizsgával felvértezett kollégával.  

Sokan közülük, mármint ügyfelekről beszélünk, ma már igénybe veszik egy fordító iroda szolgáltatását, és persze a mi nagy örömünkre irodánk, a Promaxx Fordítóiroda szolgáltatásait. Az, hogy állandó ügyfeleink lettek azt igazolja, hogy ez a korábbi feltételezés csupán téves gondolkodás volt. 

Biztosan sokan vannak még olyanok, akik ezt nem így gondolják. Bennük még mindig él az az elképzelés, hogy ha beszélik az adott nyelvet, amire fordítani kellene, akkor képesek önállóan megoldani ezt a feladatot anélkül, hogy egy fordító iroda szolgáltatásait igényelnék. Az a tapasztalatunk, hogy előbb-utóbb mindenki rájön, hogy ez nem minden esetben lehet helyes gondolkodás. 

Mennyiben tér el egy fordító iroda gondolkodása, szakmai, nyelvi különbözősége azokétól, akik „beszélik” az adott nyelvet? 

Nos, az a helyzet, hogy nagyon sokban.  Sok olyan terület létezik, ahol egy fordító iroda anyanyelvi munkatársának a gondolkodása lényegesen különbözik azokétól, akik ahogyan a kérdésben írtuk, „beszélnek” egy, vagy több idegen nyelvet.  

Amellett, hogy elismerjük, tiszteljük az iskolákban, nyelviskolákban megszerzett nyelvi tudást tudomásul kell venni, hogy az csak akkor ér valamit, ha valaki alkalmazni is tudja azt. De ez az élet valamennyi területére igaz.  

A tapasztalataink szerint az iskolákban szerzett tudás arra mindenképpen elég, hogy valaki a külföldi tartózkodása alatt megértesse magát.  
Azonban azt nem szabad elvitatni, hogy ez a tudás azért még jelentős távolságban van az anyanyelvi tudástól. Mi anyanyelvi munkatársakkal dolgozunk. Nap, mint nap megtapasztaljuk, hogy az iskolai oktatásban tanultak sok esetben nem tartalmazzák azokat a kifejezéseket, szófordulatokat, amelyeket az adott nyelvterületen élők használnak.  

Egy fordító iroda azonban, köszönhetően anyanyelvi munkatársainak rendelkezik ezzel a tudással. Egy anyanyelvi fordítónál biztosan kevesen beszélik jobban az adott nyelvet, és higgyék el, egy szakfordítás, vagy hiteles fordítás esetén ez elengedhetetlen. 

A <h2>Szükséges-e egy<a href="https://promaxxiroda.hu/forditoiroda"> fordító iroda segítsége</a>?</h2> bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

Majd én megoldom, minek a fordítóiroda?

Megosztunk Önökkel egy alaptételt, ami egy fordítóiroda munkatársára biztosan nem jellemző. Az iskolapadban tanult nyelv az egy nagyszerű dolog. Nagyszerű arra, hogy az emberfia külföldön megértesse magát. Azonban az iskolai oktatásban tanultak nem minden esetben fedik le azokat a kifejezéseket, szófordulatokat, amelyeket az adott nyelvterületen élők használnak. Nem degradálunk senkit, de figyeljék meg a külföldieket, akik nálunk folyékonyan beszélnek magyarul. Sok esetben azt tapasztaljuk, hogy megértjük a mondandójukat, de azt is érezzük, hogy magyartalan, amit mondanak (persze ez csupán általánosítás, szerencsére nem mindenkire igaz).

Újabb tévhit, amivel találkozhatunk

A másik tévedés, hogy majd a Google fordító megoldja. Valóban, ha csupán egy hétköznapi beszélgetés, levélváltás külföldi ismerősökkel a feladat, akkor ez még jó is lehet. Azonban a gépi fordítás, nem egyenlő egy fordítóiroda által elvégzett fordítással.Olyannyira nem, hogy még egy hétköznapi beszélgetés, vagy egy egyszerű levél megírása során is mókás fordítások születhetnek. És azt kell mondjuk, hogy ez a jobbik eset. Előfordulhat, hogy sértő lesz, amit írunk, vagy érthetetlen. Ez a nagyobb gond. Ezt kell elkerülni egy fordítóiroda bevonásával.
Bizonyára sokak kezében megfordult már kínai nyelvről fordított használati utasítás. Nos, az maga a csoda! Néha szórakoztatóbb, mint egy jó kabaré.

Konklúzió

Abban az esetben tehát, ha szeretnénk tévedés, nevetségessé válás helyett egy szakmailag hiteles, az eredeti szöveg tartalmának megfelelő, korrekt szöveget kiadni a kezünkből, akkor mindenképpen egy fordítóiroda szolgáltatása az, amire szükségünk van. Sok esetben komoly dolgok, lehetőségek múlhatnak azon, hogy milyen képet mutatunk magunkról. Nem szabad elfelejteni, hogy egy jól megírt szöveg fordítása csak akkor lehet nyelvileg és szakmailag is hiteles, ha az az adott beszélt nyelven jelenik meg. A bizalom kulcsa hitelesség!

A <h2>Minek kellene nekem <a href="https://promaxxiroda.hu/forditoiroda">fordítóiroda?</a></h2> bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

Úgy alakult a helyzetem, hogy szerződést kellett kötnöm egy német céggel. El kellett küldenem a cégem Társasági Szerződését partnerem számára. Az volt a baj, hogy magyarul van. Az ügyvéd ismerősöm szerint a hiteles fordítás az, amire szükségem lesz. 

Hiteles fordítás? Mi az? 

Nos, utána néztem, és a következőket találtam: 

• Főként a közigazgatási eljárásokban szükséges. Az ilyen eljárások jelentős részében a hatóságok az OFFI Zrt. által készített hiteles fordítás az, amit elfogadnak.  

• Minden esetben papír alapon benyújtott iratok hiteles fordítását jelenti, és az elkészült fordítás szintén papír alapú. 

A hiteles fordítás az eredeti dokumentum pontos, kért nyelvre lefordított, lektorált, egyedi azonosítóval ellátott, biztonsági papírra készült változatát jelenti, ahol az eredeti okirat (vagy annak hiteles másolata) és az elkészült, lefordított dokumentum egymástól elválaszthatatlan módon van összetűzve. 

Ellenkező jogszabályi rendelkezéstől eltekintve, hiteles fordítást Magyarországon kizárólag az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. készíthet! 

Kell-e nekem valóban hiteles fordítás? 

Nos, ez valóban aktuális kérdés lett a számomra. Azt most már tudom, hogy mi is az a hiteles fordítás. Azt is sikerült megtudnom, hogy egy ilyen fordítás lényegesen többe kerül, mint egy hivatalosnak nevezett fordítás. 

Következett egy beszélgetés a német ügyvéddel, hogy tulajdonképpen mit is várnak el ők. Nagyon megnyugtató beszélgetés volt, hiszen kiderült, hogy nem ragaszkodnak egy olyan fordításhoz, amire mi gondoltunk. Ugyan kell rá pecsét, aláírás, vagyis hivatalos, névvel vállalt fordítást kérnek, de ezt már egy profi iroda is képes megoldani. 

A hiteles fordítás ugyan már rendben, de kell egy profi fordítóiroda 

Nos, ez a rész a legnehezebb, hiszen nekem vannak saját elképzeléseim egy fordítóirodáról. A legfontosabb kritérium, hogy olyan munkatársakkal dolgozzanak, akik például esetemben német anyanyelvűek.  

Egy barátom javaslatára megkerestem a Promaxx Irodát. Megérdeklődtem, hogy megfelelnek-e ennek az elvárásomnak. Igen! Anyanyelvi fordítókkal dolgoznak. Profi munkát végeznek, és adják a nevüket a munkáikhoz. Ez kell nekem! Tökéletes lett a végeredmény! 

A <h2><a href="https://promaxxiroda.hu/hiteles-forditas">Hiteles fordítás</a>, vagy valami más? </h2> bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

Előfordult már mással is, hogy marketing anyagot szeretett volna készíttetni a cége számára? Külföldi terjeszkedés, piacra lépés esetén ez szinte elengedhetetlen. Velem is ez történt. Jól beszélek németül, de a szakmai nyelvet azért nem vállalom. Kerestem hát egy „szakfordítót”, aki elvállalta a munkát. Mondtam, hogy hivatalos fordítás kellene. Nem gond, az lesz! 

Megkaptam az anyagot, kifizettem, boldog voltam, mert olcsó volt. Azzal indokolta, hogy a hivatalos fordítás esetén nincs szükség lektorálásra, így ez nem drágítja meg a folyamatot.  

Ezt én is tudtam, mert utána néztem, valóban nincs szükség ez esetben lektor bevonására. De az öröm itt véget is ért! 

Hivatalos fordítás? Csak mert annak hívjuk? 

Igen, az örömöm nem tartott sokáig. Kiutaztam a lefordított anyaggal, majd letettem a német barátom elé nagy büszkén, és vártam a hatást. Nos, nem maradt el. Különös tekintettel nézett rám, már az olvasás elején. Kicsit megijedtem, mert ez a tekintet az utolsó elolvasott mondatig nem változott. 

Elolvasta az anyagot, majd rám nézett, és megkérdezte, hogy én írtam-e? Beszélem a nyelvet, tehát a feltételezés jogos volt. Meg aztán én is elolvastam, és nekem tetszett. 

Nem, nem én írtam, ez egy hivatalos fordítás. Döbbenet! Ez látszott az arcán. Mint kiderült, nyelvtanilag tökéletes. Akkor mi a gond? Nos az, hogy a németek ilyeneket nem mondanak. Nálunk magyartalannak neveznénk. Na, most mit csináljak? Így ezt nem adhatom ki a kezemből. Az, hogy elmagyarázzam a barátomnak, hogy mire gondoltam az egyes mondatoknál, azt túl bonyolult lett volna. Segítség! 

Hivatalos fordítás, ami már valóban németül íródott 

A dolog pikantériája az volt, hogy a német barátom telefonált egyet, majd közölte velem, hogy van egy cég, akikkel tökéletesen le tudom fordíttatni az anyagot. Keressem meg a Promaxx Irodát. Megadta még az elérhetőségüket is. 

Ezt meg hogyan? Kiderült, hogy még Németországból is fordíttatnak velük, mert német anyanyelvű szakfordítójuk van. Ha hivatalos fordítás kell, ők is velük dolgoznak. Nos, ezek után megismerhettem a valódi profizmust! Tökéletes, valóban a beszélt német nyelvet alkalmazó anyagom lett. 

A <h2><a href="https://promaxxiroda.hu/hivatalos-forditas">Hivatalos fordítás</a> kell nekem, profiktól! </h2> bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.