Hivatalos fordítás egy francia pályázathoz

Egyik délután Zoltán izgatottan hívta fel Tamást. Az elmúlt hónapokban keményen dolgozott egy pályázati anyagon, amelyet egy francia szervezethez tervezett beadni. Tamás sok tapasztalattal rendelkezett ezen a területen, így Zoltán reménykedett, hogy jó tanácsokkal fogja ellátni.
– Szia Tamás! Tudod, készülök benyújtani azt a pályázatot a franciaországi szervezethez. Viszont azt írják, hogy hivatalos fordításra van szükség. Miért nem fordíthatom le egyszerűen az egészet?
– Szia Zoli! Örülök, hogy felhívtál. A hivatalos fordítás nem csak egy egyszerű fordítás. Egy ilyen dokumentumnak több feltételnek is meg kell felelnie, és a fordítónak is bizonyos szakképzettséggel kell rendelkeznie. Elsőként is, a fordításnak pontosnak és hűnek kell lennie az eredetihez.
– De én beszélem a franciát. Sőt! Egészen jól! Miért ne fordíthatnám le magam?
– Nem kétséges, hogy jól beszéled a nyelvet, de a pályázati anyagoknak különleges terminológiájuk és stílusuk van. Egy hivatalos fordító nemcsak a nyelvet ismeri, hanem az adott terület sajátosságait, azokat a finom nyelvi árnyalatokat és kifejezéseket is, melyekkel egy laikus nem feltétlenül találkozik.

Nem minden esetben elégséges az iskolában megszerzett nyelvtudás

Zoltán azonban csak tovább erőltette a saját elképzelését, nem igazán értette még a problémát. Miért kell neki hivatalos fordítás?
– És mi történik, ha mégis én fordítom le?
– Több probléma is adódhat. Például, ha a fordításban valamilyen hiba van, az egész pályázatod érvénytelen lehet. Még ha minden más rendben is lenne vele, egy rosszul fordított mondat vagy kifejezés miatt komoly veszteségeket szenvedhetsz. Másodsorban, egy hivatalos fordítás bizonyos pecsétekkel és aláírásokkal is rendelkezik, amik nélkül az adott dokumentum nem lesz elfogadott.
– Ez komoly. Akkor mit tegyek?
– Én azt javaslom, hogy fordulj egy megbízható fordítóirodához. Van egy, amit én is gyakran használok és mindig nagyszerű munkát végeznek: a Promaxx Fordítóiroda. Ők precízek, gyorsak és már sokszor segítettek nekem is hivatalos fordításokban.
– Köszönöm, Tamás. Megpróbálok velük kapcsolatba lépni. Jobb biztonságban lenni, mint utólag sajnálkozni.
– Pontosan. Sok sikert a pályázathoz barátom! Ha bármi kérdésed van még, szólj bátran!

Anna – Egyesült Államok – hivatalos fordítás

Anna már régóta álmodozott arról, hogy az Egyesült Államokba költözik. Egy nap, egy elképesztő munkalehetőség hívta Amerikába, és Anna boldogan élt is ezzel a lehetőséggel. Azonban az új munka miatt számos dokumentumot kellett bemutatnia, és egyes iratoknál szükség volt a hivatalos fordításra.
Bár Annának jó az angolja, nem volt biztos benne, hogy mit is jelent pontosan a „hivatalos fordítás”. Így hát barátnőjéhez, Évához fordult, aki korábban hasonló helyzetben volt, és emlékei szerint már készíttetett hivatalos fordítást.
„Éva, mit jelent az, hogy hivatalos fordítás?” – kérdezte Anna.
Éva mosolygott, mintha már várt volna erre a kérdésre.
„Anna, amikor azt mondják, hogy hivatalos fordításra van szükség, akkor olyan fordításokra gondolnak, amelyeket egy fordítóiroda készít, és amelyeknek az eredeti dokumentummal való egyezését nyilatkozattal, záradékkal látják el. A záradékot egy szakfordítói képesítéssel rendelkező munkatárs készíti, és igazolja, hogy a fordítás tartalmilag és szerkezetileg is egyezik az eredetivel.”

Na jó, de hova forduljak?

Anna nagyon meglepődött, hogy mennyi mindent kell átgondolnia, és hogy ezzel most neki mennyi teendője lesz. Arról nem is beszélve, hogy találnia kell egy megbízható fordítóirodát, ahol ezt az elvárt minőségben elkészítik. Feltette tehát a kérdést barátnőjének
„Hol tudok ilyen fordítást készíttetni?”
Miután Éva valóban volt már hasonló helyzetben, így rögtön válaszolt is:
„Ajánlom a Promaxx Fordítóirodát. Sok ismerősöm már használta az általuk készített hivatalos fordítást, és az USA-ban is teljesen elfogadják. Ami a legfontosabb: a fordításaik mindig lektoráltak, vagyis két szakember is átnézi őket. Ez azt jelenti, hogy a fordító mellett egy másik szakember, a lektor is ellenőrzi a munkát. Emiatt a Promaxx fordításai hihetetlenül megbízhatóak és pontosak.”
Anna hálásan nézett Évára. „Köszönöm, Éva! Nem is tudom, mit tennék nélküled.”
Éva kedvesen elmosolyodott. „Csak a legjobbat szeretném neked. Ha az USA-ban szeretnél dolgozni és élni, akkor minden papírodnak rendben kell lennie. A Promaxx Fordítóiroda segítségével biztos vagyok benne, hogy így lesz.”
Anna hálásan mosolygott, és köszönetet mondott a tanácsért. Tudta, hogy most már minden akadályt leküzdhet, és az amerikai álom hamarosan valósággá válhat.

A célom: álomállás külföldön

Az egyetem elvégzése, majd néhány év munkatapasztalat megszerzése után úgy döntöttem, hogy megpályázok a munkáltatóm anyacégénél egy külföldi állást. Egyrészt azért, mert nagyon szerettem volna világot látni, másrészt pedig azért, mert mindig is úgy gondoltam, az angol nyelvet leginkább saját nyelvi környezetében lehet igazán elsajátítani, nem pedig tantermekben.
Bőszen figyeltem tehát a nyitott pozíciók hirdetéseit a vállalati rendszerben, amikor egy napon végre megláttam azt az állást, amiről úgy gondoltam, nekem találták ki. Az elvárásoknak is megfeleltem a képzettségem és a szakmai tapasztalatom szerint, így azonnal neki is álltam elkészíteni a pályázatomat, amelyet a magyarországi és az angliai HR-osztályra is el kellett küldenem.

A hivatalos fordítás elkészíttetése

Miután elkészítettem a magyar nyelvű önéletrajzomat, kértem referenciát a felettesemtől, és összegyűjtöttem, valamint beszereztem az összes olyan dokumentumot, ami még szükséges volt a pályázathoz – mint például a bizonyítványaim és az erkölcsi bizonyítvány – ott ültem egy paksaméta irat felett és azon gondolkoztam, hogy hol készíttessek erről hivatalos fordítást.
Azt tudtam, hogy hivatalos fordítás szükséges ahhoz, hogy külföldön is elfogadják hitelesnek az általam benyújtott iratokat, csak arra nem volt ötletem, hogy mégis kit keressek meg ez ügyben. Generációm jellemzője, hogy nem esünk kétségbe semmitől, hiszen jó barátunk a Google a legnagyobb slamasztikában is megmutatja a lehetséges megoldásokat mindenre.
Így találtam rá a hivatalos fordítás szavakra rákeresve a Promaxx irodára. Már a honlapjuk is nagyon meggyőző volt, a személyes kontaktus felvétele pedig olyan simán és gördülékenyen ment, hogy csak ámultam.

A sikeres együttműködés eredménye

Az általam prezentált irathalmaz hivatalos fordítása olyan jól sikerült, hogy a pályázatom benyújtását követő néhány napon belül már hívtak is Manchesterből, hogy időpontot egyeztessünk az első online állásinterjúra, majd egy hónap múlva már személyesen ültem a cég ottani irodájában, és néztem farkasszemet az ottani HR-esekkel és a leendő főnökömmel.
A face to face interjú is kiválóan sikerült, és már megvan a repülőjegyem is. Csak oda. Biztos vagyok benne, hogy a hivatalos fordítás ilyen szakszerű elkészítése nélkül sokkal rögösebb út vezetett volna álmaim munkahelyéhez.

Miért állítom, hogy a magyar nyelv is lehet egy olaszországi kirándulást követően a hivatalos fordítás alapja?

Egyszerű a válasz. Mert megtapasztaltam. Sikerült ugyanis Olaszországban balesetet szenvednem. A baleset következményeit pedig még sokáig kellett viselnem. Tudtam, hogy orvosi kezelésre lesz szükségem. Azzal is tisztában voltam, hogy az olasz nyelven kiadott papírjaimmal itthon, a rehabilitáció során semmire nem megyek. Fogalmam nem volt, hogyan oldjam meg a helyzetet. Telefont ragadtam. Barátnőmtől kértem tanácsot. Ő mindig mindenben sokkal okosabb és járatosabb, mint én vagyok. Most sem kellett csalódnom benne. Azonnal tudta a megoldást és velem is nemes egyszerűséggel közölte.

– Hivatalos fordításra van szükséged annak érdekében, hogy kezelőorvosaid pontosan megismerjék az Olaszországban felállított diagnózist és megfelelően kezdjék el veled a rehabilitációt.
– És hol tudok hozzájutni ehhez a típusú fordításhoz?
– Egy ismerősöm foglalkozik egészségügyi témákat érintő hivatalos fordítással. Megkérem őt. Bizonyára elvállalja és gyorsan meg is csinálja. Mikorra kell, hogy elkészüljön?
– Ha már kész lenne, az is késő lenne. Ma kezdtük volna a kezeléseket. – válaszoltam

Hogyan oldódott meg a hivatalos fordítás?

Nem lepődtem meg. Barátnőm szakfordítónak tekintett, hivatalos fordításban jártas ismerősét én is ismertem. Tehát gondoltam, hogy le fog rázni. Így is történt. Még javaslatra sem méltatott. De tudtam, tovább kell lépnem. Mert fájdalommentesen akarok élni és létezni. Gondoltam számítógép elé ülök és segítségül hívom a mindentudó internetet, és keresek egy szakfordítót. Szinte azonnal találtam és fel is hívtam. Éppen szabadságát töltötte az olasz Riviérán. De készségesen tovább irányított. Mégpedig a legjobb helyre. Az elmondása szerint is a hivatalos fordítások tapasztalt szakértőjének számító Promaxx Irodába. Eljuttattam nekik a dokumentumokat. Rövid időn belül szkennelve, majd postán is megkaptam azok magyar fordítását a hozzájuk tartozó szakfordítói nyilatkozattal, záradékkal. Az anyagiakat illetően is gyorsan megegyezésre jutottunk. Minden tekintetben méltányos árat fizettem a fordítási szolgáltatásért. Ma már szerencsére teljesen egészséges vagyok! És szerencsésnek tekintem magam azért is, hogy amikor fordíttatnom kell, a Promaxx Irodára mindig számítok! Mert gyorsak, pontosak, precízek, alaposak. Minden helyzetben tudják, hogyan kell eljárniuk! Volt már szükségem rájuk más esetben is. Akkor sem okoztak csalódást! Mindenkinek ajánlom őket!

Tudták, hogy a hivatalos fordítás az milyen?

És azt tudják, hogy milyen rettenetes tulajdonság az, ha valaki mindig mindent meg akar érteni? Én folyamatosan utánajárok mindennek. A nejemet sírba viszem ezzel. Meg a nyelvészkedéssel. Melyik szó honnan ered, mit jelent, hol használják? Az én agyam így van összerakva, és ez nem mindenkinek tetszik. Néha nekem sem, de már kezdem magam elfogadni!
– De mi köze ennek a hivatalos fordításhoz? – kérdezhetnék. Nos, annyi, hogy kaptam egy dokumentumot, és azt írták, hogy hivatalos fordítást kell róla készíteni. Nekem ez bőven elég volt, hogy a különösen összerakott agyam elkezdjen működni.
Olyan típusú fordítás is van? És ha van, akkor az milyen?

Hivatalos fordítás, vagy hiteles fordítás?

Kezdjük talán azzal, ami nem érinti a hivatalos fordítást, mint szóösszetételt. Csak mert én így gondolkodom, és ebből talán megértik, hogy miért akad ki a környezetem.
Mi a hivatalos szó jelentése? És itt jön az én első gondolatom, amitől a már említett, szeretett nejem a falra mászik. Ha engem meghívnak valahová, akkor én hivatalos vagyok! Nem? (Már értik ugye?)
Majd megnéztem, hogy mi is a szó jelentése, mint aki nem beszél magyarul. Mert ugye magyarról magyarra fordításhoz még nekem sem kell ilyen fordítást készíttetnem.
Nos, a szó eredeti jelentése az, hogy szabályszerű, az érvényben lévő, vagy elfogadott szabályokat, szokásokat pontosan követő.
Na, most elvesztem! Hogy jön ez a hivatalos fordításhoz? Merthogy nekem olyan kell! Találtam egy honlapot, ahol a következőt írják. Szó szerint idézem:

Promaxx fordítóiroda honlapjáról

„Azokat a fordításokat nevezzük hivatalos fordításnak, amelyeknek az eredeti dokumentummal való egyezését nyilatkozattal, záradékkal látja el egy szakfordítói képesítéssel rendelkező munkatársat foglalkoztató fordító iroda. A záradék igazolja, hogy a fordítás tartalmilag és szerkezetileg pontosan megegyezik az eredeti szöveggel, ezáltal hivatalos fordításnak minősül.”

Idézet vége. Most már ezt is tudom. Megint megértettem valamit! De jó! Akkor nincs más hátra, mint lefordíttatni a dokumentumot azokkal, akiktől tanultam. De azért a hiteles fordításnak is utánajárok!
Folytatjuk…