Hivatalos fordítás alatt azt a fordítást értjük, amelyik esetében a fordítást végző iroda egy záradékkal biztosítja, hogy a dokumentum idegen nyelvű változata tökéletes fordítása az eredeti szövegnek. Irodánk rendelkezik a hivatalos fordítás készítéséhez szükséges szakmai háttérrel és engedélyekkel többféle munkanyelven is.

Mikor van szükség hivatalos fordításra?

Hivatalos fordításért általában különböző, akár hatósági, precíz adatkezelést igénylő ügyekben szoktak hozzánk fordulni. Gyakran végezzük bizonyítvány fordítását külföldi munkavállaláshoz, szerződéseket fordítunk olyan esetekben, mikor a megállapodó felek nem azonos nyelvet beszélnek, de készítünk pontos fordítást akár szakdolgozatokról, tudományos cikkekről is.

Azonnali tájékoztatásért keressen bennünket telefonon!

(+36 30) 715-1709
(+36 1) 230-1361

Hasznos tudnivalók hivatalos fordítás készítése előtt

A hivatalos fordításhoz minden esetben szükség van az eredeti dokumentumra, vagy annak hitelesített, azzal mindenben megegyező másolatára. A hivatalos fordításokat a megrendeléskor vállalt átadási határidőig személyesen átadjuk az irodánkban, postázzuk elsőbbségi és/vagy ajánlott küldeményként, illetve kérés esetén futárszolgálattal továbbítjuk az Ön által megadott címre.

Néhány példa arra, mikor szükséges a hivatalos fordítás:

Magánszemélyek:

Külföldi munkavállalás esetén:

  • referenciamunka fordítása
  • erkölcsi bizonyítvány fordítása
  • végzettséget igazoló papírok, bizonyítványok fordítása

Tanulmányok folytatásakor:

  • tanegység listák (transcriptek) fordítása
  • ajánlólevelek fordítása
  • igazolások fordítása

Utazásnál:

  • orvosi leletek, zárójelentések fordítása, jogi fordítás biztosításhoz
  • számlák, bizonylatok, szerződések fordítása

Céges ügyfelek:

Céges dokumentumok, beszámolók:

  • eredménykimutatások, számviteli könyvek, munkaszerződések fordítása

Munkavégzéssel kapcsolatos dokumentumok:

  • Házirendek fordítása
  • műszaki leírások fordítása
  • működési szabályzat fordítása

Hivatalos eljárások dokumentumai:

  • szabadalmi eljárás elindításához szükséges dokumentumok fordítása
  • védjegy bejelentés fordítása
  • Pályázati anyagok fordítása

Bizonytalan abban, hogy szüksége van-e dokumentumai hivatalos fordítására?
Hívjon bennünket!

(+36 30) 715-1709
(+36 1) 230-1361

Mikor van szükség hiteles fordításra?

Hiteles fordítás elkészíttetésére általában akkor van szükség, ha valamely hazai hatóság előtt szeretnénk egy idegen nyelvű dokumentum magyar fordítását felhasználni.

Tipp hiteles fordítás készítése előtt

Magyar nyelvű hiteles fordítás készítésére – az alábbi esetekben – csak az OFFI Zrt. jogosult:

  • állampolgársági ügyek esetén
  • diploma honosításkor
  • házassági, halotti anyakönyvi kivonat fordítása anyakönyvi ügyintézéshez
  • államközi szerződések megkötésekor

Cégbírósági ügyekben hiteles fordítást, illetve egyéb hivatalos fordítást azonban a mi fordítóirodánk is készíthet. Mielőtt megbízást adna dokumentumai fordítására, mindig kérdezzen rá, nem elegendő-e hivatalos fordítást készíttetnie. Ez a fordítás költséghatékonyabb és gyorsabban el is készül, mint a hiteles fordítási verzió.

Nem tudja, hiteles vagy hivatalos fordításra van szüksége?
Kérdezzen munkatársunktól telefonszámunkon akár azonnal is!

(+36 30) 715-1709
(+36 1) 230-1361