Tolmácsolás Archívum | PROMAXX Iroda

A tolmácsolás művészete és a szükséges kompetenciák

wpadmin — Thu, 30 Nov 2023 09:15:07 +0000

A tolmácsolás, mint szakma

A tolmácsolás az egyik legösszetettebb és legkifinomultabb szakma, amely a nyelv és a kommunikáció terén létezik. Az írott fordítástól eltérően, ahol az információ átadására egyik nyelvről a másikra bőven van idő, az anyag a végső elkészülés előtt akár többször is módosítható, a tolmácsnak élőben, azonnal kell reagálnia, és mindezt pontosan, félreérthetetlenül és gyakran igen nagy nyomás alatt. A következő pontokban megmutatjuk, hogy milyen készségek szükségesek:
– figyelem és multitasking
A tolmácsnak egyszerre kell hallgatnia, értelmeznie és átadnia az információt, ami kiváló koncentrációs képességet igényel.
– stressztűrés
Sok esetben a tolmács élénk, gyorsan változó vagy érzelmileg megterhelő környezetben dolgozik, például politikai tárgyalásokon vagy bírósági meghallgatásokon.
– kiváló memória
A tolmácsnak rövid időn belül képesnek kell lennie nagy mennyiségű információt tárolni és lefordítani.

Külön érdemes kitérni az anyanyelvi tudás jelentőségére

Az anyanyelvi tudás nem csupán a nyelvi struktúrák és szókincs ismeretét jelenti. A kulturális háttér, a társadalmi normák, szólások és kifejezések mélyebb értelmezése is ide tartozik. A tolmácsnak gyakran azon túl, hogy pontosan tolmácsolja a szavakat, a kultúrák közötti „hídként”” is kell működnie, megteremtve a valódi értelmezés és megértés lehetőségét a felek között.

Mire figyeljünk oda, ha tolmácsolási feladatra keresünk irodát?

Szakosodás – Sok tolmács specializálódik bizonyos területekre, mint például orvosi, jogi vagy technikai tolmácsolás. Az adott terület szakértőjét felkeresve biztosíthatjuk a legmagasabb színvonalat.
Tapasztalat és referenciák – A korábbi munkák és a megbízói visszajelzések gyakran jó iránymutatók a tolmács képességeivel és hozzáállásával kapcsolatban.
Technikai felszereltség – A szinkrontolmácsolás esetén speciális eszközökre is szükség van, mint például tolmácsfülkére, fejhallgatókra és mikrofonokra. Fontos, hogy az iroda képes legyen ezeket a technikai eszközöket biztosítani.
Összefoglalva tehát, egy megfelelő készségekkel és tudással rendelkező tolmács biztosíthatja a sikeres és hatékony kommunikációt különböző nyelveken és kultúrákon keresztül. Amikor irodát választunk egy tolmácsolási feladatra, ügyeljünk a kompetenciák, a szakosodás és a technikai képességek kombinációjára. Irodánk valamennyi tolmácsolással foglalkozó munkatársa rendelkezik az előzőekben említett valamennyi kompetenciával. Keressenek bennünket bizalommal!

A A tolmácsolás művészete és a szükséges kompetenciák bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

A tolmácsolás fontossága: A megfelelő választás az üzleti sikerekhez

wpadmin — Tue, 17 Oct 2023 08:53:05 +0000

Tolmácsolás olasz üzleti partnerrel

A globális piacon való részvétel számos kihívással járhat egy vállalat számára, különösen akkor, ha nemzetközi partnerekkel dolgozik együtt. A tolmácsolás az egyik ilyen kritikus tényező, amelynek szerepét gyakran alábecsülik, de a sikeres üzleti megbeszélések alapját képezheti.
Nemrégiben például egy nagy magyar cég olasz partnerekkel készült szerződést kötni. Az elnökségi csapat kiváló szakemberekkel rendelkezett, és az üzleti világban megszerezte az elismerést. Azonban az olasz nyelv ismerete nélkülözhetetlen volt a tárgyalások során, és a cégvezetés hamarosan rájött, hogy sürgősen szükségük van egy tolmácsra.
A tolmácsolás hihetetlenül fontos a nemzetközi üzleti megbeszélések során, mivel a tolmács nemcsak a nyelvet, hanem a kultúrát és a helyi üzleti etikettet is ismeri. A rossz tolmácsolás pedig nemcsak a kommunikációt, de a vállalatok közötti kapcsolatot is veszélyeztetheti.

Jó, de hogyan válasszuk ki a megfelelőt? Vannak standard kritériumok?

Igen, vannak. Az említett cég vezetősége a tolmács kiválasztása során számos tényezőt vett figyelembe. Elsősorban a tolmácsolás területén szerzett tapasztalatot keresték, a megbeszélés során felmerülő technikai és üzleti kifejezések ismeretével. Emellett a tolmácsnak kiváló kommunikációs képességekkel kellett rendelkeznie, és képesnek kellett lennie arra, hogy a tárgyaláson szinkronban maradjon a beszélőkkel.
Bár sokat gondolkodtak, hogy hogyan válasszák ki a megfelelő tolmácsot a piaci szereplők sokasága közül, a válasz meglepően egyszerű volt a cég számára. A Promaxx Fordítóirodára esett a választás. Ennek az irodának az ajánlását a cégvezető üzleti partnerei tették, akik már korábban igénybe vették a Promaxx szolgáltatásait.
Érdemes kihangsúlyozni, hogy a tolmácsolás sikere nem csak a nyelvi készségeken alapul. A Promaxx Fordítóiroda tolmácsai a szükséges technikai és üzleti ismeretekkel rendelkeznek, hogy minden megbeszélést simán és hatékonyan vezessenek le. A cég vezetősége hamar megtapasztalta, hogy a Promaxx által nyújtott szolgáltatás nemcsak hatékony, de kiváló minőségű is, és képes volt megalapozni az olasz partnerekkel való sikeres együttműködés alapjait.
Tanulság? A tolmácsolás kritikus szerepet játszik a nemzetközi üzleti kapcsolatok kialakításában. A megfelelő tolmács kiválasztása a sikeres üzleti megbeszélések alapja lehet, és a Promaxx Fordítóiroda már sokszor bizonyította, hogy képes a legmagasabb szintű tolmácsolást nyújtani.

A A tolmácsolás fontossága: A megfelelő választás az üzleti sikerekhez bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

Tolmácsolás? Mi az?

wpadmin — Tue, 05 Jul 2022 08:17:55 +0000

Tolmácsolás? Mi az?

A tolmácsolás lehetőséget ad a kapcsolatteremtésre két idegen nyelvű fél között. Ennek segítségével képesek lesznek a mondanivalójukat közvetíti egymásnak. Ha a tolmács jól végzi a dolgát, akkor képes azt az érzetet kelteni, mintha a két ember ugyanazon a nyelven beszélne.
Egy jó tolmácsnak anyanyelvi, vagy szinte anyanyelvi szinten kell beszélnie az adott nyelvet.

Kell-e bármilyen készség a tolmácsolás ellátásához?

Nem akarok nagyképű lenni, de én elég jól beszélek két nyelven is a magyaron kívül. A magyar az anyanyelvem. Egy családi nyaralás alkalmával, egy hajóúton több kirándulást is szerveztek. Miután a több ezer ember közül mi hárman voltunk magyarok, érthető módon nem volt magyar nyelvű idegenvezetés.
Ó, semmi gond, majd én megoldom. Van idegenvezető, aki angolul elmondja a szöveget, én meg majd jól lefordítom a nejemnek és a fiamnak. Útközben megnyertem egy angol nyelvű kvíz játékot negyven amerikai között, ami szintén megerősítette a nyelvtudásom szintjét. (Utólag már látom, hogy ez nem feltétlenül annak volt köszönhető. Az általános műveltségnek nagyobb szerep jutott…)
Ha most itt lehetne smiley-t kirakni, egy röhögő fejet tennék. Miért? Mert ebbe a tolmácsolás vállalásomba belebuktam.
Nos, az ok az volt, hogy én ugyan minden szót értettem, tökéletesen tisztában voltam azzal, hogy mit mondanak, de képtelen voltam folyamatosan, a szöveg elhangzásával párhuzamosan, pontosan lefordítani az elhangzottakat. Hiányzott a tökéletes nyelvtudás, és hiányzott az a rutin, amivel a folyamatos beszéd alatt nem csak, hogy értem az elmondottakat, de közben fordítom is a korábbiakat. Szóval igen! Minden tiszteletem azoké, akik rendelkeznek ezzel a készséggel, és képesek fordítani folyamatos beszéd közben. Nos, úgy tűnik ez belőlem hiányzik, ez nekem nem megy.

A tolmácsolás fajtái

Nem elég, hogy ez a sima családi tolmácsolás gondot okozott, de közben azt is megtudtam, hogy többféle tolmácsolás létezik:

konszekutív (követő),
szinkron,
és kísérőtolmácsolás („fülbesúgás”)

Hogy ezek mit takarnak, majd egy következő blogomban írok részletesen. Érdekesnek tűnik, érdemes többet tudni erről is.

A Tolmácsolás? Mi az? bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

Tolmácsolás nem egyenlő a fordítással

Nardai Andrea — Tue, 11 May 2021 11:11:50 +0000

Tolmácsolás

A tolmácsolás nem egyenlő a fordítással. Bár sokan azt gondolják, hogy aki fordítani tud, az tolmácsolni is, de a gyakorlatban ez nem így van.Tolmácsolás egyenlő fordítás?

Tolmácsolás egyenlő fordítás?

Sokáig azt hittem, hogy ha beszélek egy nyelvet, amit részben itthon, iskolában, részben külföldön tanultam, akkor az már azt is jelenti, hogy beszéd közben is képes vagyok fordítani az elhangzott szöveget. Tévedtem, és nem esett jól ez a felfedezés.
Engedjék meg, hogy elmeséljem a saját történetemet röviden, ami kissé talán megvilágítja, hogy mi a különbség a fordítás és a tolmácsolás között.

Életem első kudarca a tolmácsolás területén

Elutaztunk a családommal egy hajóútra a Földközi-tengeren. A hajó 3500 utasából mindössze mi hárman voltunk magyarok. Az már az első pillanatban látható volt, hogy csak a mi kedvünkért nem lesz magyar nyelvű idegenvezetés. A szárazföldi programok alatti idegenvezetés angol nyelven történt. Sebaj, gondoltam, beszélek angolul, majd én fordítom az elhangzottakat a családom tagjainak.
Nos, ez majdnem így is történt. Jött az első alkalom, kezdődhet a tolmácsolás! Nagy volt a lendület, hiszen már az is felbátorított, hogy egy angol nyelvű történelmi KVÍZ játékot megnyertem a buszon csupa amerikai között.
Ám innentől jött a fekete leves. Az idegenvezető folyamatosan mesélte az érdekesebbnél érdekesebb történeteket, és én ittam minden szavát. A nejem folyamatosan kérdezgette, hogy mit mondott? Fordítsam már, mert ő is szeretné tudni, hogy miről van szó.
Felsültem. Rá kellett jönnöm, hogy képtelen vagyok szinkronban fordítani, amit hallok. Praktikusan ezért, mert ha elkezdtem mondani az elhangzott öt-hat mondat fordítását, akkor lemaradtam a következőkről. Arra is rá kellett ébrednem, hogy van egy igen fura dolog ebben a nyelvtudás dologban. Szinte tökéletesen értettem mindent, de keresgélnem kellett a magyar szavakat, hogy továbbítsam az elhangzottakat.
Szembesülnöm kellett azzal, hogy a tolmácsolás nem az én szakterületem.

Mit tudnak azok, akinek ez a hivatásuk?

Elképesztő dolgokat! Minden tiszteletem azoké, akik képesek egy folyamatos beszélgetés alatt szó szerint fordítani mindazt, ami elhangzik. A tolmácsolás egy képesség. Nem elég csupán a nyelvi ismeret. És hogy még elgondolkodtatóbb legyen, abba is érdemes belegondolni, hogy akár egy üzleti tárgyaláson mekkora felelősség van a vállukon. Tévedni nem lehet, mert az jelentős károkat okozhat. Én csodálattal nézem azokat az embereket, akik a tolmácsolás területén dolgoznak.

Tolmácsolás nem egyenlő a fordítással

bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.

A jó tolmács a sikeres tolmácsolás kulcsa

Nardai Andrea — Mon, 03 Feb 2020 09:21:44 +0000

A tolmács a két idegen nyelvű fél közötti kapcsolatteremtés elengedhetetlen eszköze, aki közvetíti a felek mondanivalóját egymásnak. Egy jó tolmács olyan érzetet kelt, mintha a két ember egy nyelven beszélne. A tolmácsnak mindkét fél nyelvét szinte anyanyelvi szinten kell beszélnie, hogy pontosan és folyamatosan tudja közvetíteni mondanivalójukat.

Melyek egy jó tolmács kompetenciái, amelyek hatással vannak a tolmácsolás sikerességére:

rendkívül jó reakcióidő és jó memória
monotónia-tűrés és stressztűrő-képesség
jó állóképesség
jó figyelemmegosztó képesség
nyitottság, magabiztosság és nagyvonalúság
kiváló általános és szociális intelligencia
empátia
önkontroll
alapvető műszaki érzék

A tolmácsolás fajtái

Konszekutív (vagy követő) tolmácsolás

Kisebb létszámú megbeszélések, tárgyalások lebonyolításához alkalmas tolmácsolási mód. A tárgyalófelek szakaszosan, néhány mondatonként, befejezve egy-egy gondolatmenetet megállnak, és megvárják, hogy a tolmács összefoglalva közvetítse az elhangzottakat.

Szinkrontolmácsolás

Nagyobb rendezvényeken, konferenciákon alkalmazott tolmácsolási mód. Mivel az előadók folyamatosan beszélnek, a tolmácsok az előadótól távol, elszeparáltan, egy erre kialakított kabinban tolmácsberendezés segítségével azonnal fordítják az elhangzottakat a hallgatóság számára. Tehát miközben a tolmács fülhallgatón keresztül hallja az előadó mondanivalóját, azonnal tolmácsolja is azt egy mikrofonba a hallgatóság számára, akikhez szintén fülhallgatón keresztül jut el a szöveg. Mivel a feladat rendkívül nagy koncentráció- és figyelemmegosztó-képességet igényel, ez a legnehezebb tolmácsolási mód. Épp emiatt a szinkrontolmácsolás szinte mindig két tolmács közreműködésével végezhető, akik adott időközönként váltják egymást, ám mindvégig nyomon követik a teljes előadást, konferenciát.

Kísérőtolmácsolás (vagy fülbesúgás)

Vannak olyan esetek, amikor a tolmácsolás csak 1-2 ember számára szól. Ilyenkor a tolmács közvetlenül a megbízó mellett van és így közvetíti a másik fél mondanivalóját.

Az Európai Unióhoz való csatlakozást követően Európa-szerte ugrásszerűen megnőtt a tolmácsok iránti kereslet és az EU nemzetközi szervezetei (pl. Európai Parlament, Európai Bizottság, Tanács stb.) nagyon sok különböző nyelvet beszélő tolmácsot foglalkoztatnak. De köszönhetően a multinacionális vállalatok magyarországi letelepedésének és számuk dinamikus növekedésének, valamint az EU-n belüli szabad munkaerőpiacnak köszönhetően itt dolgozó külföldi munkavállalóknak, hazánkban is folyamatos az igény a kimagasló képességű tolmácsok munkája iránt. Tapasztalt és megbízható tolmácsainkkal irodánk magas minőségben nyújtja e szolgáltatását Önnek.

A jó tolmács a sikeres tolmácsolás kulcsa

bejegyzés először a PROMAXX Iroda jelent meg.