A jogi fordítás során felmerülő kihívások miatt érdemes olyan fordítóirodát megbízni, amely szakosodott ezen a területen. Egy specializált iroda garantálja, hogy a fordítók rendelkeznek a szükséges jogi képzettséggel, ismerik az adott jogrendszert és tisztában vannak a két nyelv közötti jogi és kulturális különbségekkel. Ezen ismeretek hiányában a fordítás nemcsak pontatlan, hanem jogilag is érvénytelen vagy félrevezető lehet.
Mindezekre tekintettel, a jogi fordítás szükségessége egyértelmű, és az ilyen fordításoknak meg kell felelniük bizonyos magas sztenderdeknek. A jogi dokumentumokban rejlő információk pontossága, hitelessége és érvényessége életbevágóan fontos lehet üzleti, magánjogi vagy állami ügyekben. Ennek fényében nem csak a nyelvi, hanem a jogi ismeretek és a két kultúra közötti hidak megértése is elengedhetetlen a minőségi jogi fordítás érdekében.

Amikor egy igazgatói asszisztens feladata lesz a jogi fordítás

Móni izgatottan lapozgatta az asztalán heverő vastag spanyol nyelvű szerződést. Mint igazgatói asszisztens, gyakran kapott kihívást jelentő feladatokat, de most mégis megingott. Hogyan fog ebből jogi fordítást készíteni? Nagyon jól beszéli ugyan a spanyol nyelvet, élt is egy ideig Spanyolországban, de ettől a feladattól megijedt, mert jogi végzettsége nem volt. Nem is igazán értette, hogy főnöke mit vár tőle. Zsófi, a barátnője, éppen a közelben dolgozott egy ügyvédi irodában, így Móni gyorsan fel hívta őt.
– Szia Zsófi! Nézd, jogi fordításra lenne szükségem. Egy spanyol céggel kötünk szerződést. Gondolom, ezt nem is olyan bonyolult feladat lefordítani. Tudod, beszélek spanyolul. De vannak aggályaim, mert én nem vagyok jogász.
– Szia Móni! Örülök, hogy felhívtál. Bár tudom, hogy beszélsz spanyolul, de a jogi fordítás ennél sokkal bonyolultabb. Igazad van, amikor azt érzed, hogy ez túl nagy falat neked! A jogi terminológia és az adott ország jogrendszere nagyon eltérhet az általad ismerttől, és egy apró fordítási hiba is komoly következményekkel járhat.

Beszélni kell az igazgatóval! Egy szakszerű jogi fordításra van szükség!

– A főnököm szerint ez csak egy szerződés, láttam más sok ilyet, így szerinte én is le tudom fordítani.
– Szerintem hívd fel a figyelmét arra, hogy a szerződéseknek hatalmas jelentőségük van. Ha rosszul fordítod le egy kikötés vagy egy záradék tartalmát, az az egész üzleti megállapodás érvényét befolyásolhatja. Ha félreértesz valamit, az az esetleges peres eljárás miatt, óriási károkat okozhat a cégnek. Ezen kívül a spanyol jogban lehetnek olyan kifejezések és terminológiák, amelyek nem léteznek a magyarban vagy más jelentéssel bírnak. Tehát az, hogy tudsz spanyolul, még nem garancia arra, hogy a jogi szöveg fordítása is pontos lesz.
– Szerinted most mit tegyek? Valami javaslat?
– Előszöris beszélj a főnököddel, és mondd el azokat az érveket, amiket elmondtam. Aztán bízzatok meg egy szakmai fordítóirodát ezzel a feladattal. Ők olyan fordítókkal dolgoznak, akik kifejezetten jogi fordításra szakosodtak, és ismerik mind Magyarország, mind pedig az adott ország jogrendjét.
– Na, most még inkább beparáztam! Hogy fogom ezt elmondani? De talán megérti. Beszélek vele, és keresek egy megbízható fordítóirodát.

A piaci térnyerés igénye és lehetősége

Amikor elindítottam a kis internetes boltomat, még nem gondoltam arra, hogy egyszer jogi fordításra lesz szükségem. Ahogy azonban fejlődött és nőtt a vállalkozásom, egyre inkább afelé tendáltak a dolgok, hogy érdemes lenne megpróbálkozni az országhatáron kívüli piachódítással is.
Ekkor kerültem szembe először azzal a ténnyel, hogy bizony nélkülözhetetlen lesz bizonyos dokumentumokat a célba vett ország nyelvére lefordíttatnom. Akkor még fogalmam sem volt róla, hogy a jogi fordítás egy külön kategória, és nem képes rá akárki.

A fordítás nem ugyanaz, mint a jogi fordítás

A fentiekkel akkor lettem tisztában, amikor egy régi kedves ismerősömet, akiről teljesen biztosan tudtam, hogy szinte anyanyelvi szinten beszéli a német nyelvet, megkértem, hogy fordítsa le a webshopom teljes tartalmát. Nagyon szívesen vállalta volna a főoldal, a kategória leírások, és a termékismertetők fordítását, az egyéb részekre viszont nem vállalkozott.
Pedig ezen kívül még rengeteg minden volt, amit ahhoz, hogy támadhatatlanul tudjak tevékenykedni a szomszédos országban, németül is szerepelnie kellett volna a webshop felületén. Például az általános szerződési feltételek és az adatvédelmi tájékoztató, illetve az összes ehhez kapcsolódó dokumentum.

Jó kezekbe kerültek a jogi fordítást igénylő dokumentumok is

Azt is megtudtam, hogy a jogi fordítás azért is speciális terület, mert számos jogi kifejezés, amelyet ha szó szerint lefordítanak, nem ugyanazt a tartalmi jelentést hordozza a célnyelv jogrendszerében.
Ismerősöm szerencsére fel volt készülve a következő kérdésemre is, hogy mégis kihez forduljak a problémámmal. Azonnal mondta, hogy a Promaxx iroda jogi fordításban is jeleskedik, hiszen itt jogi szakfordítókkal dolgoznak, akik tisztában vannak a jogi szakterminológiával magyar és idegen nyelven egyaránt. Ráadásul az elkészült munkát igény esetén még egy szaklektor is ellenőrzi, aki jogi szakmai szempontból ugyanúgy megvizsgálja a szöveget, mint a nyelvhelyesség tekintetében.
Azóta is hálás vagyok ennek a kedves ismerősömnek, aki egyébként lassan egy évtizede egy osztrák cég magyarországi leányvállalatánál dolgozik vezető beosztásban, hogy jogi fordítás ügyben helyes irányba állított, és a megfelelő helyen, valódi szakértők ültették át német nyelvre ezeket a vállalkozásomnak kiemelten fontos dokumentumokat – no meg persze a többi tartalmat is.