Speciális fordítási megbízások

Munkánk során gyakran találkozunk speciális, nagy körültekintést igénylő fordítási feladatokkal. Az ilyen fordításokra általában munkaügyi kérdésekben, üzleti ügyekben, szerződések fordítása esetén van szükség. Ezeknek a speciális kéréseknek is mindig szívesen teszünk eleget, hiszen fordítóink több munkanyelven is rendelkeznek a hivatalos fordítás készítéséhez is szükséges tapasztalattal.

Munkavállaláshoz szükséges dokumentumok fordítása

Egyre többen készülnek külföldön munkát vállalni. Szerencsére az ezzel kapcsolatos szabályozások sokat egyszerűsödtek, így sok esetben már nincs szükség a dokumentumok hiteles fordítására, sokszor a papírok hivatalos angol, német vagy egyéb idegen nyelvű változata, a referenciamunkák gondos fordítása is megteszi.

Milyen fordításra lehet szükség munkavállaláskor?

• Végzettségeket igazoló dokumentumok, bizonyítványok fordítása
• Önéletrajz fordítása
• Korábbi munkák, pályamunkák, referenciaanyagok fordítása
• Erkölcsi bizonyítvány fordítása
• Szerződések fordítása

Ha külföldi munkavállalásra készül, érdemes előre elkészíttetnie azoknak a dokumentumoknak a fordítását, amelyekre szükség lehet. Ha bizonytalan, nézze meg hivatalos fordítással kapcsolatos oldalunkat is, vagy kérjen azonnali felvilágosítást kollégánktól.

Továbbtanuláshoz szükséges dokumentumok fordítása

Egyre gyakoribb, hogy valaki külföldön kezdi a főiskolát, egyetemet, de még többen töltenek hosszabb időt külföldön valamilyen ösztöndíjjal. A Bolognai folyamat bevezetése óta a legtöbb európai felsőoktatási intézmény már kölcsönösen elfogadja egymás – többnyire angol nyelvű – dokumentumait. Ennek ellenére az egyéb nyelvű hivatalos fordítás is sok esetben megkönnyíti a munkát.

Mikor lehet szükség fordításra külföldi tanulásnál:

• A tanegységlisták, követelmények pontos fordításának elkészítésével könnyebben fel lehet mérni a hallgató előzetes tudását.
• A korábbi tudományos munkák fordítása, vagy szakirodalmi források fordítása könnyebbé, hitelesebbé teszi a munkát.
• A korábbi, nem EU-s bizonyítványok fordításának elkészítése után a befogadó ország könnyebben azonosíthatja a hallgató végzettségét.
• A szakdolgozatok hivatalos fordítására annak két helyen történő elfogadtatásakor lehet szükség.
• Egyes esetekben szükség van az ösztöndíjas, vagy tanulmányi szerződés fordítására is.
• Diákhitelhez szükséges igazolások fordítása
• Családi pótlékhoz szükséges igazolások fordítása

Kollégáink nagy gyakorlattal rendelkeznek iskolai dokumentumok, bizonyítványok fordításában. Azonnali tanácsért forduljanak hozzánk telefonon!

Céges dokumentumok, szerződések fordítása

Külföldi cégekkel való együttműködés esetén, vagy multinacionális vállalatoknál gyakran van szükség különböző munkaanyagok, szerződések fordítására, sőt jogi fordításra is. Ezen a területen a fordítás célja általában az, hogy a dokumentumok mindenki számára egyformán érthetőek legyenek. Ilyenkor a fordító munkája gyakran nem csupán annyi, hogy a dokumentumokat egyik nyelvről a másikra átültesse. Sok esetben ekkor alakul ki egy vállalat stabilan használható, belső munkanyelve is.

Néhány példa céges dokumentumok, szerződések fordítására:

• Munkavállalói szerződések fordítása – főként olyan esetben, mikor a munkavállalói feltehetően nem beszélik a céges munkanyelvet.
• Céges engedélyek, szabványok, munkavállalói bizonyítványok fordítása, főleg nem európai uniós dokumentumok esetében.
• Cégek közötti megállapodások, szerződések fordítása.
• Pályázati anyagok, referenciamunkák fordítása
• Jogi fordítás peres, bírósáig ügyekben, vagy szabályozásokkal kapcsolatos dokumentumok esetén.

Egyes esetekben a dokumentumok pontos, tanúsítvánnyal ellátott fordítására is szükség lehet. Javasoljuk, nézze meg tájékoztatónkat a hiteles és hivatalos fordításról! Azonnal felvilágosításért, árajánlatért keressen minket bizalommal!